Infinity deutsche Übersetzung
von Mariah Carey

Warum bist du sauer?

Da wir gerade davon sprechen, dass du sauer bist
Könnte es sein, dass du gerade das Beste verloren hast, das du je hattest?
Dies ist deine Tasche
Ja, das ist zu schade
Die Show ist vorbei, du musst nicht schauspielern
Der Name wiegt schwer wie Kilos

Junge, du führst dich so abgedroschen auf wie Fritos [1]
Doch ohne mich hättest du all das nicht
Das ist nicht meine Sache, nicht mein Tee [2]
Hab keine Munition mehr
Muss nachladen
Wenn das Leben ein Spiel wäre, wärst du ein Freiwurf
Das ist nichts, was du nicht schon weißt


Schließ die Tür
Verlege den Schlüssel
Lass mir mein Herz auf der Matte zurück
Ich gehörte dir für immer
Es gibt ein Ende der Unendlichkeit
Der Unendlichkeit

Wie soll ich es sagen?
Tatsache ist, dass du immer noch existierst
Keine Verachtung
Keine zweiter Gedanke, es stimmt wirklich, wirklich
Ehrlich, ich bin durch damit
Warum tun wir das immer noch
Ich geh ans Telefon so: "wer ist das?"

Nimm deinen Kopf und schlag dir etwas Verstand rein
Ich verstehe nicht
Keine Komplimente
Kein Freunde-Sein
Keine falschen Behauptungen
Keine Wiedergutmachung
Keine Rückkehr


Dies ist die Geschichte ohne happy end
Schließ die Tür
Verlege den Schlüssel
Lass mir mein Herz auf der Matte zurück
Ich gehörte dir für immer
Es gibt ein Ende der Unendlichkeit
Der Unendlichkeit

Fehlt dir Eis, weil du so kalt geworden bist?
Hast du das jemals selbst gefühlt?
Warum tust du so erwachsen?

Alles, was du besitzt schuldest du noch
Schließ die Tür
Verlege den Schlüssel
Lass mir mein Herz auf der Matte zurück
Ich gehörte dir für immer
Es gibt ein Ende der Unendlichkeit
Der Unendlichkeit

Du gehst, du gehst, du bist aus der Tür
Die Unendlichkeit liebt mich mehr und mehr
Du gehst, du gehst, du bist aus der Tür
Die Unendlichkeit liebt mich mehr und mehr
Denn ich glaube
Die Unendlichkeit
Ist mehr als ein erlogener Traum
Ich glaube
Die Undendlichkeit
Ist mehr als ein erlogener
Traum

_____________________________

[1] Eine Anspielung auf "Fritos" - amerikanische Weizenchips. Das Wortspiel in diesem Text bezieht sich eher darauf, dass er Angesprochene getreidehaltig wie Fritos ist, was auf deutsch allerdings keinen Sinn ergeben würde
[2] Redewendung aus dem englisch "not my cup of tea", was ebenfalls so viel bedeutet wie "ist nicht meine Sache"