Something's Gotten Hold of My Heart deutsche Übersetzung
von Marc Almond

Etwas hat mein Herz in Besitz genommen

Etwas hat mein Herz in Besitz genommen
Hält meine Seele und meine Sinne getrennt
Etwas ist in mein Leben gekommen
Schneidet seinen Weg durch meine Träume wie ein Messer
Beschwingt mich, und bremst mich
Bringt mich zum Lachen, bringt mich zum Zürnen

In einer Welt, in der Krieg herrschte
Lebte ich einst in Zeiten von Frieden ohne jegliche Probleme
Aber dann bist Du mir begegnet
Und ein unbekanntes Gefühl erschütterte mein Herz,
Ich wollte, dass Du bleibst
In all meinen Nächten, und an all meinen Tagen


(Ja, ich muss Dir sagen)
Etwas hat mein Herz in Besitz genommen
Zerrt meine Seele an einen schönen Ort
Ja, etwas ist in meine Nacht eingedrungen
Malt meinen Schlaf in der leuchtendsten Farbe
Übermalt das Grau, übermalt das Traurige
Feuerrot für mich, Feuerrot für dich

Ich muss erfahren, ob das wahre Liebe ist
Ich muss es erfahren, es bringt mein Herz zum Singen
Wo-hoo-o-ye-e-e-e-e e-
Du lächelst und ich bin auf Lebenszeit verloren
Jede Minute mit Dir ist sinnvoll verbrachte Zeit
Jede Stunde, jeder Tag
Du berührst mich und mein Geist geht auf Abwege Baby, baby

Etwas hat mein Herz in Besitz genommen
Zerrt meine Seele an einen schönen Ort
Etwas ist in meine Nacht eingedrungen
Malt meinen Schlaf in der leuchtendsten Farbe
Übermalt das Grau, übermalt das Traurige
Feuerrot für mich, Feuerrot für dich