I’m Trying (Not Friends) deutsche Übersetzung
von Maisie Peters

London 2020
Ein Junge und ein Mädchen trennten sich, ja, es ist fast geschenkt
Und ich habe versucht, einen großen Schritt nach vorne zu machen
Hab dich getroffen, es war unangenehm
Nicht so, wie ich es mir immer vorgestellt habe

Ich war so verliebt, und das wäscht sich nicht einfach aus
Irgendwie wünschte ich, es wäre so
Denn du datest ein hübsches Mädchen und ich hasse sie abgrundtief
Also werde ich dir auf der Busfahrt nach hause sagen, dass sie nett ist

Wir waren schlecht, aber uns wird es wieder gut gehen
Es hat nicht so funktioniert, wie ich dachte, dass es das tun würde
Und ich hasse dich ein bisschen, wenn ich ehrlich bin
Aber einer von uns muss sein Versprechen halten
Und ich habe geschworen, dass ich meinen Stolz herunterschlucken würde
Und du hast geschworen, dass du es dieses Mal besser machen würdest
Na ja, ich bin vielleicht bitter und verdreht und gebrochen und kleinlich und am Lügen

Aber zumindest gebe ich mir Mühe
Zumindest gebe ich mir Mühe
Zumindest gebe ich mir Mühe


Drei Shots, Lemon Drops
Einer dafür, in deinen Zwanzigern verloren und allein zu sein
Einer dafür, nach jemanden verrückt zu sein, für den du an zweiter Stelle stehst
Einer dafür, Typen mit Gitarren auf einem Friedhof anzurufen
Nur ich? Okay

Wenn ich ehrlich bin, will ich eine Entschuldigung, aber ich werde mich mit einem Handschlag zufrieden geben
Denn ich bin das Baby, aber ich werde die größere Person sein, babe
So viele Neustarts, ich könnte ein ganzes verdammtes Haus bauen

Wir waren schlecht, aber uns wird es wieder gut gehen
Es hat nicht so funktioniert, wie ich dachte, dass es das tun würde
Und ich hasse dich ein bisschen, wenn ich ehrlich bin
Aber einer von uns muss sein Versprechen halten
Und ich habe geschworen, dass ich meinen Stolz herunterschlucken würde
Und du hast geschworen, dass du es dieses Mal besser machen würdest
Na ja, ich bin vielleicht bitter und verdreht und gebrochen und kleinlich und am Lügen

Aber zumindest gebe ich mir Mühe
Zumindest gebe ich mir Mühe

Keine Freunde
Nein, wir sind irgendwo dazwischen
Denn du bist schrecklich und ich vermisse dich
Und ich habe dich in meinem Traum letzte Nacht umgebracht
Selbst da war es dir egal
Es ist ein Tiefpunkt, wenn du mich selbst in meinem Traum nicht da haben willst


Habe Freunde, habe mindestens gesunde fünf Stück
Ja, manche Leute denken ich bin lustig, baby, schau nicht so überrascht
Wir denken, deine Freundin ist langweilig
Aber wir sind nett zu ihr in der Öffentlichkeit, denn wir sind erwachsen und reif

Keine Freunde
Denn als ich dich im Zug fragte, warum du mir weh getan hast
Und du es nicht wirklich erklären konntest
Ich habe geweint, dann sagte ich dir, es ist alles in Ordnung
Gott, du hast dich überhaupt nicht verändert

Wir waren schlecht, aber uns wird es wieder gut gehen
Es hat nicht so funktioniert, wie ich dachte, dass es das tun würde
Und ich hasse dich ein bisschen, wenn ich ehrlich bin
Aber einer von uns muss sein Versprechen halten
Und ich habe geschworen, dass ich meinen Stolz herunterschlucken würde
Und du hast geschworen, dass du es dieses Mal besser machen würdest
Na ja, ich bin vielleicht bitter und verdreht und gebrochen und kleinlich und am Lügen

Und du bist vielleicht schrecklich, so, die ganze Zeit
Ja, es ist fast inspirierend
Aber zumindest gebe ich mir Mühe
Zumindest gebe ich mir Mühe
Zumindest gebe ich mir Mühe