Velho deutsche Übersetzung
von Mafalda Veiga

Regungslos und aufmerksam in der stillen Wut,
einer gebrochene Uhr, und von der zeit aufgebraucht.
war ein Senior auf dem Gartenbank gesessen ,
und Bruchstück seines Lebens kamen ihm in Erinnerung .

In dem Volksempfänger spielte ein altes Lied ,
ein junger Sänger sprach über Einsamkeit ,
was weist du über das Lied von allein zu sein,
allein und verlassene wie der senior aus dem garten .


Ein trauriger und müder Blick auf der Suche nach jemand ,
und die Leute die bei ihm vorbei laufen schauen ihn an mit Verachtung ,
weist ich denke alle lehnen dich ab, damit sie nicht sehen müssen,
die Bilder der Einsamkeit ,die sie selbst erleben werden ,
wenn sie wie du werden ,
ein senior der im garten saß .

die Tage gehen vorbei und du fühlst dich wie ein Versager ,
du kannst nicht mehr erkennen was wertvoll oder wertlos ist ,
dein Weg scheint am Ende zu sein ,
damit ein anderer deinen platz auf der Gartenbank übernimmt


ein trauriger und müder blick auf der suche nach jemand ,
und die Leute die bei ihm vorbei laufen schauen ihm an mit Verachtung ,
weist ich denke alle lehnen dich ab, damit sie nicht sehen müssen,
die Bilder der Einsamkeit .die sie selbst erleben werden ,
wenn sie wie du werden ,
ein senior der im garten saß.