Once in a While deutsche Übersetzung
von Madeleine Peyroux

Hin und wieder

Vor dem Pech laufe ich weg.
Ich bleibe nicht stecken,
Ich werde nicht bleiben.
Ich bewege mich auf Gutes zu.
Ich habe es satt, zu sterben,
Ich lebe stattdessen.

Hin und wieder werde ich aufwachen
Und mich fragen, warum wir aufgegeben haben.
Aber hin und wieder
Kommt und ges geht.

Die Sonne ist aufgegangen und erhellt den Himmel.
Ich konnte es nie sehen,
Es ist an mir vorbeigegangen.
Gutes bewegt sich weiter.
Ich blicke nicht zurück zu etwas, das vorbei ist.


Hin und wieder werde ich aufwachen
Und mich fragen, warum wir aufgegeben haben.
Aber hin und wieder
Kommt und es geht.

Ich weiß nicht, was Liebe ist.
Ich bin selbstsüchtig und faul,
Und wenn ich Angst bekomme, kann ich handeln, als wäre ich verrückt.
Wenn ich an deine Küsse denke, muss ich immer noch lächeln,
Ich werde dich immer noch vermissen,
Hin und wieder.

Hin und wieder werde ich aufwachen
Und mich fragen, warum wir aufgegeben haben.
Aber hin und wieder
Kommt und es geht.

Gutes bewegt sich weiter voran.
Ich habe es satt, zu sterben,
Ich lebe stattdessen.