Chega de saudade (No More Blues) deutsche Übersetzung
von Jane Monheit

Kein Blues mehr, ich kehre heim
Nein, kein Blues mehr, ich verspreche, nicht mehr herumzuirren
Zu Hause ist, wo das Herz weilt
Das Witzige ist, dass mein Herz schon immer dort war
Keine Tränen mehr und keine Seufzer
Und keine Ängste, ich verabschiede mich nicht mehr
Wenn die Reise mir winkt, schwöre ich, sie abzulehnen
Ich werde mich niederlassen und dann wird da kein Blues mehr sein
Immer, wenn ich weit weg bin,
Wenden sich meine Gedanken heimwärts, für immer heimwärts
Auf der Suche nach Glück bin ich um die ganze Welt gereist
Aber all das Glück, was ich gefunden habe, war zu Hause
Kein Blues mehr, ich kehre heim
Nein, keine Rechenschaft mehr, ich bin jetzt fertig mit all meinen Reisen
Ich werde mich niederlassen und nicht mehr herumirren und einen Mann finden und mir ein zu Hause errichten


Wenn wir uns niederlassen, wird da kein Blues mehr sein
Nichts als Glück, wenn wir uns niederlassen, wird da kein Blues mehr sein
Immer, wenn ich weit weg bin,
Wenden sich meine Gedanken heimwärts, für immer heimwärts
Auf der Suche nach Glück bin ich um die ganze Welt gereist
Aber all das Glück, was ich gefunden habe, war zu Hause
Kein Blues mehr, ich kehre heim
Nein, nein, keine Rechenschaft mehr, ich bin jetzt fertig mit all meinen Reisen
Ich werde mich niederlassen und nicht mehr herumirren und einen Mann finden und mir ein zu Hause errichten
Wenn wir uns niederlassen, wird da kein Blues mehr sein
Wenn wir uns niederlassen
Wenn wir uns niederlassen
Wenn wir uns niederlassen
Wird da kein Blues mehr sein
Da wird kein Blues mehr sein