River deutsche Übersetzung
von Madeleine Peyroux feat. k.d. lang

Fluss


Weihnachten steht vor der Tür.
Sie schlagen Bäume.
Sie stellen Rentiere auf
Und singen Lieder von Freude und Frieden.

Ich wünschte, ich hätte einen Fluss,
Auf dem ich fortgleiten* könnte.

Doch es schneit hier nicht,
Es bleibt ziemlich grün.
Ich werde eine Menge Geld verdienen;
Dann werde ich von diesem verrückten Schauplatz loskommen.

Ich wünschte, ich hätte einen Fluss,
Auf dem ich fortgleiten* könnte.
Ich wünschte, ich hätte einen so langen Fluss,
Ich würde meinen Füßen beibringen, zu fliegen.

Ich wünschte, ich hätte einen Fluss,
Auf dem ich fortgleiten* könnte.
Ich brachte meinen Schatz zum Weinen.

Er hat sich große Mühe gegeben, mir zu helfen.
Wisst ihr, er nahm mir die Befangenheit,
Und er liebte mich so ungezogen,
Verschaffte mir weiche Knie.

Ich wünschte, ich hätte einen Fluss,
Auf dem ich fortgleiten* könnte.

Ich bin so schwer zu handhaben,
Ich bin selbstsüchtig und ich bin traurig.
Nun bin ich gegangen und habe den besten Schatz verloren, den ich je hatte.

Oh, ich wünschte, ich hätte einen Fluss,
Auf dem ich fortgleiten* könnte.
Ich wünschte, ich hätte einen so langen Fluss,
Ich würde meinen Füßen beibringen, zu fliegen.

Mein Gott, ich wünschte, ich hätte einen Fluss,
Auf dem ich fortgleiten* könnte.
Ich brachte meinen Schatz dazu, Aufwiedersehen zu sagen.

Weihnachten steht vor der Tür.
Sie schlagen Bäume.
Sie stellen Rentiere auf
Und singen Lieder von Freude und Frieden.

Ich wünschte, ich hätte einen Fluss,
Auf dem ich fortgleiten* könnte.

* auf Schlittschuhen