Now We Die deutsche Übersetzung
von Machine Head

Und damit sterben wir nun
(Und damit sterben wir nun)
Und damit sterben wir jetzt
(Und damit sterben wir jetzt)
Und damit sterben wir jetzt
(Und damit sterben wir jetzt)
(Und damit sterben wir jetzt)

Am Rande der Welt stehen
Ungewissheit ruft, während sich die Seite entrollt
Glück, Himmel oder Hölle
Meine sterbliche Hülle abstreifen.
Schwarzer Stahl und Eisen
Aus diesen Knochen wird ein Löwenherz geschmiedet.
Fürchte dich nicht vor der Unzufriedenheit, die du verbirgst.
Erwache aus dem Schlummer und gib dieser Zeit eine Bedeutung.

Keine Angst, den Preis zu zahlen.
Und hiermit sterben wir nun.


Asche zu Asche, die Ozeanwellen schlagen.
Immer lauter schreit es.
Immer und immer wieder spülen die Sande darüber.
Den Gezeiten ins Auge sehen, sie annehmen.

Und hiermit sterben wir nun.
Und hiermit sterben wir nun.
(Und hiermit sterben wir nun)

Gewalt in die Leere schreien.
Hört irgendjemand zu, oder ist alles zerstört?
Mit Himmel und Erde kämpfen.
Ihre Kinder vor diesem Schmerz und Leid bewahren.
Blutstein und Diamanten
Nichts kann die Stärke dieser Steine brechen.
Wirf die Fesseln der Vergangenheit ab.
Lebe im Augenblick, nichts währt ewig.

Überquere nun die Seufzerbrücke.
Und hiermit sterben wir nun.

Asche zu Asche, die Ozeanwellen schlagen.
Immer lauter schreit es.
Immer und immer wieder spülen die Sande darüber.
Den Gezeiten ins Auge sehen, sie annehmen.

Und hiermit sterben wir nun.

Sind Sie bereit zu sterben?


Am Rande der Welt stehen
Am Rande der Welt stehen.

Wir sind die Verdammten,
missbraucht und geschlagen.
Wir sind dem Tod überlassen
Wir erheben unser Haupt
Denn wir sind stark
Und sie liegen falsch
Und schreit mit mir
"Ich glaube daran"
Ich brauche eure Hilfe
Denn ich habe gekniet
Die Faust gen Himmel gereckt
Und geschrien: "Warum?"
Deine Schulterkraft
Gibt mir Länge
Wir erheben uns
Verschmelzen gemeinsam
Also nimm meine Hand,
blick nicht zurück
und sing mit mir:
"Lasst neues Leben sein,
altes Leben ade."
Und nun sterben wir
Denn wir sind eins
Für immer jung

Und hiermit sterben wir nun.
Und hiermit sterben wir nun.
Und hiermit sterben wir nun.
Und hiermit sterben wir nun.

Sind Sie bereit?
Ich stehe am Rande der Welt.
Am Rande der Welt stehen.