Libiamo ne'lieti calici (La Traviata) deutsche Übersetzung
von Luciano Pavarotti

Lasst uns trinken, lasst uns trinken aus den fröhlichen Kelchen, die die Schönheit zum Blühen bringt.
Und der flüchtige Augenblick soll sich in Wonne berauschen!
Lasst uns trinken in süßen Schauern, die die Liebe weckt –
denn dieser Blick dringt mächtig ins Herz.

Lasst uns lieben! Die Liebe wird im Kelch den heißesten Kuss finden.
Ah, lasst uns trinken! Die Liebe wird im Kelch den heißesten Kuss finden!


Mit euch, mit euch will ich meine glückliche Zeit teilen.
Alles andere auf der Welt ist nur Torheit, wenn es nicht Vergnügen ist!
Lasst uns genießen – flüchtig und schnell ist die Freude der Liebe,
wie eine Blume, die blüht und stirbt – man kann sie nicht zweimal genießen.
Lasst uns genießen! Die Liebe ruft uns mit verführerischer Stimme.

Ah, lasst uns genießen! Der Becher, das Lied und das Lächeln verschönern die Nacht –
und aus diesem Paradies möge ein neuer Tag erwachen!

Das Leben ist ein Fest,
solange man noch nicht liebt.
Sagt es jenen nicht, die es nicht wissen –
das ist mein Schicksal!


Ah, lasst uns genießen! Der Becher, das Lied und das Lächeln verschönern die Nacht –
und aus diesem Paradies möge ein neuer Tag erwachen!
Ein neuer Tag erwache!
Ein neuer Tag erwache!
Ja, möge ein neuer Tag erwachen!