Sand deutsche Übersetzung
von Lorne Greene

SAND


[Gesprochen:]
Sie boten allem die Stirn, diese Männer des Westens,
Dem Gebirge, den Prärien, den Flüssen.
Hier die Geschichte einer Goldsuche, es war
Die schlimmste Herausforderung von alldem - die Wüste!"

Als ich begann mit meiner Suche nach Gold,
Hielt ich an, um mein Schicksal wahrsagen zu lassen.
Schweigend durchfoschten ihre Finger meine Hand.
Ich sprach "Was wird meine Zukunft sein?".
Das einzige Wort, das sie mir sagte, war "Sand".

Ich lachte über sie und setzte meinen Weg fort,
Bis ich eines Tages da stand
Auf der Grenze zu einem gottverlassenen Land.
Ich wusste, bei diesen Hügeln gab's Gold zu holen,
Gerade entlang dieses kleinen Streifens Sand.

Schatz, wart' noch ein Weilchen länger,
Bald werd' ich wieder an deiner Seite sein.
Ich bin jetzt fast an des Regenbogens Ende.

Mein Esel starb zwei Tage zuvor,
Mein Wasser ging aus, mein Schritt ist langsam,
Bis zu den Bergen ist es noch so weit.
Keine Menschenseele weit und breit,
Nur ein Giftwasserloch - und Sand.

Es wird mächtig heiß, ich sehe,
Die Wüste gaukelt mir was vor.
Ist da mein Schatz und reicht mir die Hand?
Meine Arme strecken, meine Finger krallen sich,
Doch der Herr ist hoch oben, was ich berühre ist - Sand!

Lebwohl, mein Schatz, und wart' auf mich nicht länger,
Meine Lebenskraft ist schließlich gewichen,
Der Lebensfunke verflüchtigt sich rasch.
Glück, das wartet auf andere Männer,
Für mich aber ist des Regenbogens Ende - Sand!

Endloser, glutheißer Sand...