Ievan Polkka deutsche Übersetzung
von Loituma

Der Klang einer Polka flog durch die Luft
und setzte meine Füße in Gang
Evas Mutter wachte über sie,
doch der jungen Frau eine List gelang
Wir scher’n uns nicht um Konventionen,
wenn wir fröhlich tanzen gehn
Wir scher’n uns nicht um Konventionen,
wenn wir fröhlich tanzen gehn

Eva lachte froh und fröhlich,
alle applaudierten ihr.
Jeder kam ins Schwitzen,
als die Geige spielt ihr Liedchen hier
Doch wen stört schon ein Tropfen Schweiß,
wenn wir uns fröhlich drehn im Kreis.
Wen stört schon ein Tropfen Schweiß,
wenn wir uns fröhlich drehn im Kreis


Evas Mutter schloss sich ein im Zimmer,
summte leise eine Weise
Während dieser junge Kerl ihre Tochter
drehte schnell im Kreise
Hör nicht auf die alten Leut,
wenn wir fröhlich tanzen heut

Die Musik war vorbei, der Tanz war aus,
der Kerl brachte endlich Eva nach Haus
Die Mutter wartete vor der Tür
und sah ganz schrecklich böse aus
Er sprach, Eva, weine nicht, mein Kind,
weil wir bald wieder beim Tanzen sind
Eva, weine nicht, mein Kind,
weil wir bald wieder beim Tanzen sind

Er sprach zur Mutter, nun sei doch still,
weil ich dir sonst an die Gurgel will
Nun geh in dein Zimmer und bleib auch da,
ich amüsier mich mit der schönen Eva
Denn keine alte Frau soll uns kommen dumm,
wenn wir uns drehn im Tanz herum.
Keine alte Frau soll uns kommen dumm,
wenn wir uns drehn im Tanz herum.


Ich sag dir was, du junger Mann,
mach mich nicht von der Seite an
Du kannst reisen kreuz und quer,
doch Eva geb ich niemals her
Denn diese Typen sind nie verlegen,
wenn sie sich im Tanz bewegen.