Somewhere I Belong deutsche Übersetzung
von Linkin Park

Als das begann, hatte ich nichts zu sagen
Und verlor mich in dieser Leere in mir
(Ich war verwirrt)
Und ich ließ alles raus, um herauszufinden,
dass ich nicht die einzige Person mit
solchen Gedanken bin
(In mir)
Doch all diese Leere, die diese Worte enthüllten,
Ist die einzige, reale Sache,
die ich noch fühle
(Nichts zu verlieren)
Stecke fest, bin leer und alleine
Und das ist allein meine Schuld,
das ist meine Schuld


Ich möchte heilen, ich möchte fühlen
Was ich dachte, war nie wahr
Ich möchte all diesen Schmerz loswerden,
den ich schon so lange fühle
(Radiere all den Schmerz aus, bis er weg ist)
Ich möchte heilen, ich möchte fühlen
So, als wäre ich etwas Wirklichem sehr nahe
Ich möchte etwas finden, das ich schon so lange möchte:
Einen Ort, an den ich gehöre

Und ich habe nichts zu sagen,
Ich kann nicht glauben, dass ich
nicht gleich auf die Nase gefallen bin
(Ich war verwirrt)
Ich suche überall, nur um zu merken, dass es nicht so ist,
wie ich es mir in meinen Gedanken vorgestellt habe
(Also, was bin ich?)
Was habe ich außer Negativität?
Denn ich kann die Art und Weise nicht rechtfertigen,
wie mich alle ansehen
(Nichts zu verlieren)
Nichts zu gewinnen, bin leer und alleine
Und das ist allein meine Schuld,
das ist meine Schuld


Ich möchte heilen, ich möchte fühlen
Was ich dachte, war nie wahr
Ich möchte all diesen Schmerz loswerden,
den ich schon so lange fühle
(Radiere all den Schmerz aus, bis er weg ist)
Ich möchte heilen, ich möchte fühlen
So, als wäre ich etwas Wirklichem sehr nahe
Ich möchte etwas finden, das ich schon so lange möchte:
Einen Ort, an den ich gehöre

Ich werde mich niemals selbst kennen,
bis ich es auf eigene Faust mache
Und ich werde niemals etwas anderes fühlen,
bis meine Wunden verheilt sind
Ich werde nichts sein,
bis ich mich von mir selbst losreiße
Ich werde mich losreißen, ich werde mich heute finden

Ich möchte heilen, ich möchte mich fühlen, als ob ich irgendwo hingehöre
Ich möchte heilen, ich möchte mich fühlen, als ob ich irgendwo hingehöre