Non ne criez pas deutsche Übersetzung
von Les Poppys

{Refrain:}
Nein, nicht schreien, nicht schreien, nicht schreien ... Oh nein ...
Nein, nicht schreien, nicht schreien, nicht schreien ... Oh nein ...

Ich brauche Euch so sehr, ich brauche Eure Liebe...
Und ich habe Kopfschmerzen, wenn Euch streitet
Und ich fühle mich vor dem Kamin (so) dumm (überflüssig, einsam, verlassen)
Mama beobachtet (Papa), Papa beobachtet (Mama),
Und ich (bin) liege ruhig dazwischen!
(und) höre die heftigen Worte von Scheidung!

{Refrain alternative Übersetzung:}
Nein, streitet nicht, streitet nicht … Oh nein ...
Nein, streitet nicht, streitet nicht … Oh nein ...


Ich brauche Euch so sehr, ich brauche Eure Liebe...
Und Papa wird vielleicht dableiben,
Und Mama findet es vielleicht nicht falsch,
Und sie vorgeben sich noch zu lieben,
Wenn ich eine Antwort auf meine Frage wünsche:
„Mein Junge, wir scherzen (nur)!“

{Refrain:}
Nein, nicht schreien, nicht schreien, nicht schreien ... Oh nein ...
Nein, nicht schreien, nicht schreien, nicht schreien ... Oh nein ...

Und auf dem Weg zur Schule (Gymnasium), denke ich an meinen Tischnachbarn (Schulfreund),
Er hat mir gesagt, dass sein Vater von zu Hause weg ist, (…ausgezogen ist)
Damit er seinen eigenen Weg gehen kann ... (seine Träume leben kann ..)

{Refrain:}
Nein, nicht schreien, nicht schreien, nicht schreien ... Oh nein, nein ...
Nein, nicht schreien, nicht schreien, nicht schreien ... Oh nein, nein, nein ...
Nein, nicht schreien, nicht schreien, nicht schreien ... Oh nein, nein! ...
Nein, nicht schreien, nicht schreien, schreit Euch nicht an ... Oh ... Neeeeiiinnn