La Confiture deutsche Übersetzung
von Les Frères Jacques

Die Marmelade, das tröpfelt herab
das fliesst, fliesst auf die Hände
das geht durch die Löcher des Brotes
Warum gibt es Löcher im Brot
Natürlich kann man mit Butter
kann man die Löcher zustopfen
das nützt nichts, das ist eine Illusion
denn es fliesst dann über den Seiten
man müsste sein Brot kontrollieren
es genau waagerecht halten
man steckt es im Mund und es neigt sich
es läuft unaufhaltsam
Und es fliesst den Ärmel rein
Und geht entlang der Weste
vom Unterarm bis zur Hüfte
Wenn es nicht noch weiter geht
Und wenn es nicht fliesst, dann fällt es
das Brot quetscht sich zwischen den Fingern
es prallt ab und fällt nochmals
auf die klebrige Seite, das versteht sich von selbst


Wenn man den Schwamm benützt
schmiert man seine Kleidung voll
je mehr man wischt,desto mehr verbreitet man sie
je mehr man reibt, desto mehr verbreitet sie sich
deswegen gibt es manche die lieber
Kastanienkreme essen
es klebt am Brot, es ist ohne Geheimnis
es ist banal, doch es hält gut
wir schwänzen die Schule
und zuhause nehmen wir die Trittleiter
wir gehen direkt zum Regal
warum um den heißen Brei herum reden
Sei sie mit Erdbeeren oder Rhabarber gemacht
wir verzehren sie hastig
die Marmelade, wir klauen sie
wir mögen sie heimlich
und eines Tages ist man erfolgreich
wir führen ein luxuriöses Leben
in den Flugzeugen, in den Luxushotels
Man verwöhnt uns
Und die Marmelade die herab tröpfelt
Von Anfang an.....