Orchard Road deutsche Übersetzung
von Leo Sayer

Offen gesagt: es ist ein armseliges Geschäft, hier in der kalten Nacht herumzustehen.
Aber ich musste einfach anrufen, weil mir das Herz bricht.
Ich höre, wie's piept, und werfe Kleingeld nach -
war das jetzt wirklich so lange?
Ich dachte schon, du hättest mich vergessen.
Ja, ich weiß, dass es spät wird, aber ich konnte nicht mehr warten.

Hab ich den Mumm, dir zu sagen, dass ich zurückkommen will?
Dass du nicht fortgehen sollst, vielmehr ich zurückkommen will?
Ich hatte so ein Scheiß-Pech, brauche einen Platz, wo ich hingehöre,
ein kleines bisschen Glück und ein wenig Liebe.
Ich glaube, ich hab's jetzt kapiert - darf ich's dir erklären?

Es ist Mitternacht, und die Vorhänge sind zu.
Sie zählen jetzt Schäfchen, dort in der Straße "In den Obstgärten".
Du dagegen hängst am Telefon - ich wünschte, ich könnte dort sein
"In den Obstgärten"...
Hier ist nicht viel passiert.
Ich denke, ich habe 'nen Job, nächste Woche wollen sie mir Bescheid geben.
Mein Arbeitsplatz liegt eine ganze Ecke außerhalb,
aber es ist auf jeden Fall besser, als nur rumzuhängen.


Was hast du gesagt? Morgen gegen Zwei?
Du willst mich doch veräppeln! - Nein?
Ist es dir auch wirklich recht? Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll...
Aber es wäre wie Weihnachten für mich,
wenn du sagst, dass du ganz allein bist.
Da will ich doch erst recht zurückkommen!
Dieses Haus ist kein Zuhause - erst mal muss ich zurückkommen!

Zehn nach Zwölf hänge ich den Hörer ein.
Der Mond scheint auf die Straße "In den Obstgärten".
Ich komme mir wieder wie ein Schuljunge vor,
und heute Nacht träume ich von dir und der Straße.
Komisch, ich hätte gedacht, ich käme nie zurück.
Manchmal glaube ich fast, dass ich aus der Spur bin,
aber ich erinnere mich an dich und an unser gemeinsames Ding
und will es wiederhaben.

Mein Herz ist in der Straße "In den Obstgärten",
ich hab's bei dir im Flur liegen lassen.
Dort wartet ein "Willkommen daheim!" auf mich, dort scheint die Sonne für mich, dort wartet deine Liebe auf mich, dort "In den Obstgärten".
Acht Uhr früh, es wird hell, Frühstückszeit "In den Obstgärten".
Ich steige ins Auto, werfe den Motor an und bin weg.
Ich komme nach Hause in die Straße "In den Obstgärten".