Traffic Lights deutsche Übersetzung
von Lena

Wie lange wird es dauern?
Habe ich noch Zeit für eine Dusche?
Du könntest auf die Blaue Linie springen, (*1)
Einen Bus vom Bahnhof nehmen,
Und ich treffe dich dann da draußen.
Einen Drink nehmen, wenn das okay ist. [*2]

Mir egal, was wir tun,
Denn der Abend gehört uns.
Solange wir stundenlang das tun,
Was wir tun.
Wie lange wird es dauern?
Habe ich noch Zeit für eine Dusche?
Du könntest auf die Blaue Linie springen

Ich könnte die ganze Nacht warten, ich, ich, ich.
Ich könnte die ganze Nacht warten, ich, ich, ich.


Ich hoffe, dass die Ampeln nicht umschalten,
Die mich von dir fern halten.
Ich hoffe, dass die Ampeln nicht umschalten,
Rot, Gelb, ich verliere [*3]
Und ich hoffe, dass du
Bald dort sein wirst,
Ich hoffe, dass die Ampeln nicht umschalten,
Die mich von dir fern halten.

Es ist kalt draußen,
Ich warte schon seit einer Stunde,
Aber es fühlt sich an, als wäre es schon eine Ewigkeit.
Ich habe mein bestes Kleid angezogen,
Mit einem tiefen Ausschnitt.
Ich glaube, ich hätte besser einen Pullover angezogen
Und jedes vorbeifahrende Auto lässt in mir die Frage aufkommen
Ob du mich vielleicht falsch verstanden hast. [*4]
Was ist nur los?
Hat der Fahrer gesagt: [*5]
"Geh in die andere Richtung,
Und such dir etwas Besseres"? [*6]


Ich hoffe, dass die Ampeln nicht umschalten,
Die mich von dir fern halten.
Ich hoffe, dass die Ampeln nicht umschalten,
Rot, Gelb, ich verliere [*3]
Und ich hoffe, dass du
Bald dort sein wirst,
Ich hoffe, dass die Ampeln nicht umschalten,
Die mich von dir fern halten.

Ich könnte die ganze Nacht warten, ich, ich, ich
Ich könnte die ganze Nacht warten, ich, ich, ich
Ich könnte die ganze Nacht warten ich, ich, ich
Ich könnte die ganze Nacht warten ich, ich, ich

Ich hoffe, dass die Ampeln nicht umschalten,
Die mich von dir fern halten.
Ich hoffe, dass die Ampeln nicht umschalten,
Rot, Gelb, ich verliere [*3]
Und ich hoffe, dass du
Bald dort sein wirst,
Ich hoffe, dass die Ampeln nicht umschalten,
Die mich von dir fern halten.

---------------------------------------------------------------------------------------------

*1) Die Blaue Linie ist die berühmte Party-Linie der Bremer U-Bahn ;)
http://www.die-bremer-ubahn.de/