Sirens deutsche Übersetzung
von Lee Brice

Ich erinnere mich nur an ihre gebräunten Beine, die an der Seite der Straße standen, ein Honda mit der Haube oben in Rauch gehüllt, der Daumen in der Luft, irgendwohin zu gehen in Eile.

Sie sagte kein Wort, sie sprang einfach rein,
legte eine Pistole auf meine Brust und befahl mir zu fahren.
Ich war erschrocken, aber sie war wunderschön, wie in einem Film.

Sie schaute immer wieder nach hinten, als wenn etwas kommen würde,
sagte, wir fahren nicht langsamer, halten für garnichts an,
mein Truck rüttelte, mein Blut pumpte,
aber sie lachte nur

Ich trat in die Bremsen, asl wir um die Ecke kamen,
Eine Meile von blauen Lichtern, Pistolen richteten und zielten auf uns.
Was auch immer sie hatte ist das, was sie wollten,
und es ist alles ein wenig unscharf danach.


Alles, an das ich mich erinnern kann, sind Sirenen,
blaue Lichter flackern und ziehen vorüber,
eine dreckige Fahrbahn passieren und fliegen,
durch die roten Ampeln preschen,
durch die Stopschilder düsen,
Alles, an das ich mich erinnern kann, sind Sirenen,
läutend von den feuernden Pistolenschüssen,
eine Kurve weg vom Tod
und alles, an das ich mich erinnern kann, sind...
Sirenen.

Der Mann im Radio berichtete von der Verfolgungsjagd,
und alles über die Schönheit,
wie sie die Bank ausgeraubt hatte.
Sie war bewaffnet und gefährlich,
sie kam beinahe davon, doch sie fanden sie.
Sie fluchte,
sie umwaberten sie,
lud den Revolver neu jede neue Runde.
Schoss ein paar Schüsse,
aber sie würden nicht einknicken.


Alles, an das ich mich erinnern kann, sind Sirenen,
blaue Lichter flackern und ziehen vorüber,
eine dreckige Fahrbahn passieren und fliegen,
durch die roten Ampeln preschen,
durch die Stopschilder düsen,
Alles, an das ich mich erinnern kann, sind Sirenen,
läutend von den feuernden Pistolenschüssen,
eine Kurve weg vom Tod
und alles, an das ich mich erinnern kann, sind...
Sirenen.

Wir waren alle außerhalb der Straße und ich wusste sie könnte erklären,
denn sie lehnte quer über meinem Schoß und schnallte meinen Gurt zu,
und küsste meine Wange und sagte,
"Danke für deine Hilfe und warte einen Moment, Junge!"
Nun, sie riß das Steuer herum und ich hielt meinen Atem an,
wir schleuderten so viele Male, wir hätten tot sein müssen,
Und das ist alles was ich habe
Und ich wachte gerade hier auf und ich sagte

Alles, an das ich mich erinnern kann, sind Sirenen,
blaue Lichter flackern und ziehen vorüber,
eine dreckige Fahrbahn passieren und fliegen,
durch die roten Ampeln preschen,
durch die Stopschilder düsen,
Alles, an das ich mich erinnern kann, sind Sirenen,
blaue Lichter flackern und lachen,
eine Kurve weg vom Tod
und alles, an das ich mich erinnern kann, sind...
Sirenen.
Sirenen.
Und ihre blauen Augen blitzen auf.
Und diese langen Beine standen an der Seite der Straße, ihr Honda mit der Haube oben in Rauch gehüllt,
Daumen in der Luft, irgendwohin zu gehen in Eile.