Kom mai, du skjønne, milde deutsche Übersetzung
von Lars Lillo-Stenberg

Komm, lieber Mai, und mache
die Bäume wieder grün,
und lass uns an dem Bache
die kleinen Veilchen blüh’n!
Wie möchten wir so gerne
ein Blümchen wieder seh’n;
ach, lieber Mai, wie gerne
einmal spazieren geh’n!

Wohl kann man im Winter
einen Zeitvertreib haben;
Man kann im Schnee traben
- o ja, ein lustig Leben! Aber wenn sich nun Lerchen schwingen
gen Wolke mit lebhafter Art,
auf der Wiese um zu springen
das ist eine andere Sache.

Doch wenn die Vögel singen
und wir dann froh und flink
auf grünem Rasen springen,
das ist ein ander' Ding.
Drum komm und bring vor allem
uns viele Veilchen mit,
bring auch die Nachtigallen
und viele Kuckucks mit!


Text/Lyrics: D. Jæger
Musik und Melodie: Wolfgang Amadeus Mozart 1756-1791