Listen to the Voices deutsche Übersetzung
von Labi Siffre

Hört die stimmen!

Alter Mann, dein Rennen ist gelaufen! Du glaubst, dass es vorüber ist, aber es fängt erst an. Ein Kind wurde geboren, dass mit der Welt konfrontiert wird, die du als einen gefährlichen Ort zurücklässt.

Hör die stimmen, die nach Freiheit rufen! Können wir das Versprechen sein, das wir versprachen zu sein? Liebe und Verständnis ist besser als Krieg, jedoch die Menschen lachen nur darüber, weil sie dies schon so oft gehört haben.

Die Nacht senkt sich über eine Menge von Städten nieder. Sie schlafen auf der Erde in Papphotels. Es ist eine schwere Entscheidung, wie man darauf reagieren soll. Vielleicht mit einer roten oder rosanen Ende in Orangenform?

Hört die Stimmen, die so leicht so ignorieren sind. Chöre von alten Menschen haben Angst, die Türe zu öffnen. Sie leben im Schatten und sterben in der Kälte. Der Djungel der Innenstädte ist kein Ort, um alt zu werden. Aber wir werden niemals hilflos sein, auch wenn die Gerechtigkeit sehr schwer zu erkennen ist.

Güte – ja, immer dasselbe alte Lied? Aber hört es nicht auf zu singen; denn in der Güte liegt so viel Kraft!

Refrain