Una y otra vez deutsche Übersetzung
von La Oreja de Van Gogh

Du setztest dich neben mich an die Bar,
Errietst, was ich trinken wollte
Ich lächelte und du sagtest mir ins Ohr
dass Mädchen nicht weinen sollen

Wir tanzen weiter, ohne Lieder
in der Tür der letzten Bar
Und als die Sonne mit der Nacht endete
sahen wir uns nie wieder

Deshalb halte ich jede Nacht an deinem Tor an
und vor deinem Haus erbitte ich mir von den Göttern
ein bisschen Mut, um nach dir zu rufen und zu gestehen,
dass ich traumlos schlafe und ziellos aufstehe
Und immer wieder gebe ich an deiner Tür auf
und immer wieder gehe ich so, wie ich gekommen bin


Wir umarmten uns, nachdem wir uns geküsst hatten
Wir verstanden, ohne zu sprechen,
dass die schönste Geschichte der Welt
in Sekunden beginnen würde

Auf einmal packte uns die Angst und wir sagten
''es war nur eine schöne Nacht und nicht mehr''
Und ich ging, bevor du entdecktest,
dass ich begann, zu weinen

Deshalb halte ich jede Nacht an deinem Tor an
und vor deinem Haus erbitte ich mir von den Göttern
ein bisschen Mut, um nach dir zu rufen und zu gestehen,
dass ich traumlos schlafe und ziellos aufstehe

Zurück in meiner Routine tröstet es mich, mir vorzustellen,
dass du mich ein bisschen suchst, immer, wenn ich dich suche
Wer weiß schon, ob du an meinem Tor vorbeikommst, wenn ich nicht da bin
und ob du vor meinem Haus um dasselbe flehst
Und immer wieder gebe ich an deiner Tür auf
Und immer wieder gehe ich so, wie ich gekommen bin