Pretty Pimpin deutsche Übersetzung
von Kurt Vile

Ich wachte auf diesen Morgen
habe den Mann im Spiegel nicht erkannt
Dann habe ich gelacht und gesagt: „Oh blödes ich, das bin nur ich“
Dann fuhr ich damit fort einem Fremden die Zähne zu putzen
Aber es waren meine Zähne und ich war schwerelos
Habe bloß gezittert wie ein Blatt, das in dem Fenster einer Toilette landet

Ich könnte dir nicht sagen, was zur Hölle es bedeuten sollte
Aber es war ein Montag, nein, ein Dienstag, nein, ein Mittwoch, Donnerstag, Freitag
Dann kam der Samstag vorbei and ich sagte: „Wer ist der beuscheurte Clown, der des Waschbecken im Badezimmer bockiert?“

Alles, was er jemals wollte, war im Leben jemand zu sein
das war genau so wie
Alles, was ich will, ist Spaß zu haben
Mein Leben zu leben wie der Sohn einer Pistole
Ich könnte 1000 Meilen weit weg sein, aber ich meine immer noch, was ich sage

Dann bin ich eines Morgens aufgewacht
Habe den Mann im Spiegel nicht erkannt
Dann habe ich gelacht und gesagt: „Oh blödes ich, das bin nur ich“
Dann fuhr ich damit fort, nicht einem Fremden die Haare zu kämmen
War niemals mein Stil


Aber ich könnte dir nicht sagen, was zur Hölle es bedeuten sollte
Denn es war ein Montag, nein, ein Dienstag, nein, ein Mittwoch, Donnerstag, Freitag
Dann kam der Samstag vorbei und ich sagte: „Wer ist der bescheuerte Clown, der das Waschbecken im Badezimmer blockiert?“
Aber er trug alle meine Kleider
Ich muss sagen süßer Zuhälter

Alles, was er jemals wollte, war ein Mann zu sein
Aber er war immer ein bisschen zu süß, um unter Murmelverlust dazuzugehören
Er war immer 1000 Meilen weit weg, während er weiter in Front deines Gesichts stand

Dann wachte er diesen Morgen auf
Erkannte den Jungen im Spiegel nicht
Dann lachte er und sagte: „Oh blödes ich, das bin nur ich“
Dann fuhr ich damit fort einem Fremden die Zähne zu putzen
Aber es waren meine Zähne und ich war schwerelos
Habe bloß gezittert wie ein Blatt, das in dem Fenster einer Toilette landet

Und ich könnte dir nicht sagen, was zur Hölle es beudeuten sollte
Denn es war ein Montag, nein, ein Dienstag, nein, ein Mittwoch, Donnertag, Freitag
Dann kam der Samstag vorbei und ich sagte: „Wer ist der bescheuerte Clown, der das Waschbecken im Badezimmer blockiert?“
Aber er trug alle meine Kleider
Ich muss sagen süßer Zuhälter

Ich bin diesen morgen aufgewacht, habe den Jungen im Spiegel nicht erkannt (6x)