Come as You Are deutsche Übersetzung
von Kurt Cobain
Come as You Are Lyrics Übersetzung
Sei wie du bist, sei entspannt [1, 2]
Sei, wie ich dich gerne hätte
Sei ein Freund, sei ein Freund, sei ein alter Feind
Lass' dir Zeit oder beeil' dich
Such's dir aus, sei nur nicht zu spät Ruh' dich aus wie ein Freund, wie eine alte Erinnerung
Mit Schlamm bespritzt, in Bleiche getränkt
So, wie ich dich gerne hätte
Als Tendenz, als ein Freund, als eine alte Erinnerung
Und ich schwöre, ich hab' keine Knarre
Nein, ich hab' keine Knarre
_____________________________
[1] "Come as you are" heißt wörtlich "komm (so) wie du bist". Hier übertragend gemeint.
[2] "As you were" ist ein Ausdruck aus dem militärischen Bereich, der im Deutschen dem Ruf "Rühren!" oder "Stehen Sie bequem!" entspricht.
Wörtlich "so, wie du (vorher) warst".
Sei, wie ich dich gerne hätte
Sei ein Freund, sei ein Freund, sei ein alter Feind
Lass' dir Zeit oder beeil' dich
Such's dir aus, sei nur nicht zu spät Ruh' dich aus wie ein Freund, wie eine alte Erinnerung
Mit Schlamm bespritzt, in Bleiche getränkt
So, wie ich dich gerne hätte
Als Tendenz, als ein Freund, als eine alte Erinnerung
Und ich schwöre, ich hab' keine Knarre
Nein, ich hab' keine Knarre
_____________________________
[1] "Come as you are" heißt wörtlich "komm (so) wie du bist". Hier übertragend gemeint.
[2] "As you were" ist ein Ausdruck aus dem militärischen Bereich, der im Deutschen dem Ruf "Rühren!" oder "Stehen Sie bequem!" entspricht.
Wörtlich "so, wie du (vorher) warst".
zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 2. Februar 2016, 10:33
