Caught in the Crowd deutsche Übersetzung
von Kate Miller‐Heidke

Er war ein Typ von meiner Schule, als ich auf der High School war
Wir fuhren morgens Seite an Seite auf unseren Fahrrädern
Haben noch nie gesprochen, oder einander gegenüber gestanden
Aber auf dem letzten Hügel lieferten wir uns ein Rennen

Als wir die Fahrradständer erreichten, ging jeder seinen eigenen Weg
Ich war nicht in seiner Klasse, kannte seinen Namen nicht
Als wir endlich miteinander sprachen, starrte er nur auf seine Füße
Und murmelte einen Satz, der mit ”James“ endete

Ich war jung und gefangen, in der Menge
Ich wusste damals nicht, was ich jetzt weiß
Ich war stumm und ich war stolz und es tut mir leid

Wenn ich zurückgehen und es wiederholen könnte
Wäre ich jemand, den du einen Freund nennen könntest
Bitte, bitte glaube mir, dass es mir leid tut

Er war ziemlich groß, irgendwie schüchtern und ruhig
Wenn die Anderen ihn als seltsam bezeichneten, versuchte er nicht es zu leugnen
Jeden Mittag ging er alleine seine Runden um das Gelände, bis er die Glocke hörte


Eines Tages fand ich ihn, schloss mich seinem Spaziergang an
Wir schwiegen eine Weile, bis wir anfingen zu reden
Ich sagte ihm, meine Familie sei zerstritten
Er sagte, sein Stiefvater und er würden auch immer
streiten

Wir sprachen über Musik, er mochte Punk
Erzählte mir, alle Bands, die ich mochte, wären Schrott
Ich sagte, ich hätte nie Lieder von den Sex Pistols gehört
Wir lachten einander an, dann klingelte die Glocke

Ich war jung und gefangen, in der Menge
Ich wusste damals nicht, was ich jetzt weiß
Ich war stumm und ich war stolz und es tut mir leid

Wenn ich zurückgehen und es wiederholen könnte
Wäre ich jemand, den du einen Freund nennen könntest
Bitte, bitte glaube mir, dass es mir leid tut

Es war nach der Schule, am Nachmittag
Die Flure waren überfüllt, als alle aus ihren Klassen kamen
Drei Jungs, die ich kannte, drückten ihn zu Boden
Warfen seine Tasche Weg und sagten, er habe keine Freunde

Er schrie, dass er welche hätte, und schaute sich um
Versuchte aufzustehen, aber Sie drückten ihn nach unten
Als er mich sah, rief er meinen Namen
Und ich drehte ihm den Rücken zu und ging einfach weg
Ja, ich habe ihm den Rücken zugedreht und bin einfach weggelaufen


Ich war jung und gefangen, in der Menge
Ich wusste damals nicht, was ich jetzt weiß
Ich war stumm und ich war stolz und es tut mir leid

Wenn ich zurückgehen und es wiederholen könnte
Wäre ich jemand, den du einen Freund nennen könntest
Bitte, bitte glaube mir, dass es mir leid tut
Bitte, bitte glaube mir, dass es mir leid tut