Closet Chronicles deutsche Übersetzung
von Kansas

Einmal durch die Strömung getragen und davongeschwemmt,
Der König sitzt im Kabinett, er versteckt sich vor der Gegenwart
Und obwohl er allen Reichtum besitzt, bleibt er in diesem Raum
Und seine Welt ist voller Dunkelheit, die grau wird.

Er schaut aus dem Fenster des 42. Stocks,
Und ist von allen anderen getrennt. Niemand klopft an seine Tür.
Und es könnte gleichwohl regnen, weil das Sonnenlicht seine Augen schmerzt.
Und seine Ohren werden nie der Kinder Geschrei hören.

Einst stolz und voller Leidenschaft, focht er für die Belange der Menschen.
Viele Leute liebten seinen Mut und viele folgten seinem Befehl.
Er schuf altes ab und führte neues ein, brach der Zukunft bahn
Und eines Tages stellte man fest, dass er weg war.

Zuerst störte es nicht, niemanden schien es zu kümmern.
Sie waren alle zu beschäftigt, um ihn irgendwo zu suchen.
Und so wusste keiner, nicht einmal er selbst, welche Probleme er vorfinden würde,
Ab dem Tage, an dem er tief in seine Seele reiste.


Ich schliesse meine Augen, ich gehe weit weg, weg von diesem Schlachtfeld
In meinen Träumen, nun, da werde ich es geniessen.
Wo Unschuld mit all den lachenden Kindern spielt,
Mit jenen, die jetzt weinen.

Ein Geschmack von Freiheit vom allgegenwärtigen Schmerz, den ich hier sehe.
Das Leben ist süss, aber ich nahm das für selbstverständlich.
Und jetzt weiss ich nicht, ob ich es euch überhaupt sagen kann.
Nur was wir erlauben, das gestatten wir.

Erlaubt mir, mein Leben, das ich mir erschaffen habe, zu vergessen.
Ich hielt diese Nation in meiner Hand und jetzt ist sie nicht mehr mein Zuhause.
Erlaubt mir nur eine Antwort und einen Grund warum,
Warum dieser Flüchtling der menschlichen Familie sterben muss, sagt mir warum.

Tagträume füllten seine Nächte und Nachtträume füllten seine Tage.
Verwirrung und Unsicherheit, ein rätselnder, verschleierter Geist.
Ihr dachtet, er sei so mächtig und fest in seiner Bahn
Ja, er ließ uns alle ihm durch diesen Irrgarten folgen.

Ich hörte, der König sterbe, ich hörte, der König sei tot.
Und mit ihm starben seine Chroniken, die niemand jemals las.
Das Kabinett ist jetzt komplett leer, von niemandem besetzt
Ich werde die Vorhänge zuziehen, jetzt ist die Bestimmung erfüllt.