Como un niño deutsche Übersetzung
von Juan Magán

Heute ist mir klar geworden, dass ich Zeit verloren habe.
Ich denke gerade daran, mehr zu erreichen als ich bisher erreicht habe, ohne wertgeschätzt zu haben, was mir das Leben an deiner Seite gegeben hat. Und jetzt, wo du so weit weg von mir bist, erkenne ich den Wert dieser Tage, die wir zusammen verbracht haben.

Ich habe geweint wie ein kleiner Junge,
der im Sommer das Licht der Sonne nicht sieht.
Und sie haben ihm sein bestes Lächeln in dieser am meist geschätzten Zeit entrissen.

Und ich kann nicht aufhören, von dir an meiner Seite zu träumen und daran zu denken, dass du mich heute schon vergessen hast.
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich.

Und obwohl ich die Welt bereiste, kenne ich keine Grenze.
Wenn zwei Herzen zerbrechen, gibt es weder eine Heimat noch eine Fahne. Du bist schöner als der Wind, der sich deinem Gesicht abzeichnet. Ich bin ein Pirat, der in den Meeren deiner Blicke segelt.


Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken.
Ich kann nicht aufhören, von dir zu träumen.
Sag mir, was ich machen soll, wenn du nicht da bist.
Ich brauche dich wie die Luft, die ich einatme.

Ich habe geweint wie ein kleiner Junge,
der im Sommer das Licht der Sonne nicht sieht.
Und sie haben ihm sein bestes Lächeln in dieser am meist geschätzten Zeit entrissen.

Und ich kann nicht aufhören, von dir an meiner Seite zu träumen und daran zu denken, dass du mich heute schon vergessen hast.
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich.

Nichts ist mehr Wert als dich nah oder fern an meiner Seite zu haben. Ich beschwere mich nicht, ich will nur mit dir an meiner Seite alt werden.

Ich habe geweint wie ein kleiner Junge,
der im Sommer das Licht der Sonne nicht sieht.
Und sie haben ihm sein bestes Lächeln in dieser am meist ge-schätzten Zeit entrissen.

Und ich kann nicht aufhören, von dir an meiner Seite zu träumen und daran zu denken, dass du mich heute schon vergessen hast.
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich.

©Miriam Weger