Bachata rosa deutsche Übersetzung
von Juan Luis Guerra

Ich schenke dir eine Rose
Ich habe sie auf der Straße gefunden
Ich weiß nicht, ob sie nackt ist
Oder hat nur ein Kleid
Nein, ich weiß es nicht

Wenn der Sommer es gießt
Oder betrinkt sich vor Vergessenheit
Wenn sie jemals geliebt wurde
Oder hat verborgene Lieben

Oh, oh, oh, Liebes
Du bist die Rose, die mir Wärme schenkt
Du bist der Traum meiner Einsamkeit
Eine Lethargie von Blau
Eine Meeresfinsternis, aber

Oh, oh, oh, Liebes
Ich bin ein Satellit und du bist meine Sonne
Ein Universum aus Mineralwasser
Ein Raum voller Licht
Das füllst nur du, oh Liebe


Turu ruru rura
Oh oh oh oh oh
Turu ruru rura
Oh oh oh oh oh
Turu ruru rura
(Tirih) Tirih

Ich gebe dir meine Hände
meine hängenden Augenlider
Der tiefste Kuss
Er, der in einem Stöhnen ertrinkt, oh

Ich schenke dir einen Herbst
Ein Tag zwischen April und Juni
Ein Strahl von Illusionen
Ein nacktes Herz

Oh, oh, oh, Liebes
Du bist die Rose, die mir Wärme schenkt
Du bist der Traum meiner Einsamkeit
Eine Lethargie von Blau
Eine Meeresfinsternis, Leben

Oh, oh, oh, Liebes
Ich bin ein Satellit und du bist meine Sonne
Ein Universum aus Mineralwasser
Ein Raum voller Licht
Das füllst nur du, oh Liebe


Oh, oh, oh, Liebes
Du bist die Rose, die mir Wärme schenkt
Du bist der Traum meiner Einsamkeit
Eine Lethargie von Blau
Eine Meeresfinsternis, aber

Oh, oh, oh, Liebes
Ich bin ein Satellit und du bist meine Sonne
Ein Universum aus Mineralwasser
Ein Raum voller Licht
Das füllst nur du, oh Liebe

Turu ruru rura
Oh oh oh oh oh
Turu ruru rura
Oh oh oh oh oh
Turu ruru rura
(Tirih) Tirih

Turu ruru rura
Oh oh oh oh oh
Turu ruru rura
Oh oh oh oh oh
Turu ruru rura
(Tirih) Tirih tirih