Un raggio di sole (remastered) deutsche Übersetzung
von Jovanotti

Welch Sprache sprichst denn du
wenn ich sag Leben sag mir was du meinst
und auch wie lebst denn du
wenn ich sag Kraft greifst du an oder verteidigst du
ich sagte dir Liebe und du hast mich eingesperrt
hast mir immer geschrieben aber immer in den Sand
ich sagte da bin ich und du wolltest mich ändern
ich sagte Schluss und du sagst du lässt mich nicht
haben Liebe gemacht und du sagst es gefällt dir nicht
warfst ein Schuh mit nem Absatz nach mir und dann ha‘m wir Frieden gemacht
ha‘m nochmal Liebe gemacht und es gefiel dir sehr
und danach warfst den einzigen Schuh mit Absatz nach mir.
Schriest ich sollte gehen und nicht mehr wiederkommen
ich tat als ob ich ging und du warfst den Fernseher an
und als ein Komiker lachen machte hörte ich das du weintest
so kam ich zurück doch du wusstest es schon


Das ich zu dir zurückkam
ohne etwas zu sagen
ohne viele Worte
doch in der Hand einen Strahl von der Sonne
für dich die du Mondsüchtig bist
keine Theorien mit dir
nur allein die Tat
die praktische Liebe
ich bring als Geschenk einen Sonnenstrahl dir

na was denkst denn du
wenn ich sag Liebe sag mir was du meinst
wir gingen ans Meer und du sprachst mir vom Gebirge
wir nahmen ein Haus in der Stadt und du träumst vom Land
mit Vögeln, Enten und Gänsen
die Delfine, die Kaninchen und die Bienen, der Mohn und die Seehunde
und immer wieder verlier‘ ich dich oder mich in meinem Schmerz
hab den Rucksack schon fertig am Tor aber nach Allem weisst du es ja schon

Das ich zu dir zurückkomm
ohne etwas zu sagen
ohne die vielen Worte
doch in der Hand ein‘ Strahl Sonne für dich
die du mondsüchtig bist
keine Theorien mit dir
nur allein die Tat
die praktische Liebe
dir bring ich geschenkt einen Sonnenstrahl mit
einen Strahl von der Sonne für dich


Dass ich zu dir zurückkomm
ohne etwas zu sagen
ohne die vielen Worte
doch in der Hand Sonnenstrahlen für dich
ein Strahl von der Sonne für dich
ein Strahl von der Sonne für dich
ein Strahl von der Sonne für dich
Ein Strahl ein Strahl von der Sonne für dich