Theme From M*A*S*H (Suicide Is Painless) deutsche Übersetzung
von Johnny Mandel

Durch den frühmorgendlichen Nebel sehe ich
Visionen kommender Dinge
Die Schmerzen, welche mir noch vorenthalten sind
Bemerke ich und sehe ein...

Dass Selbstmord keine Schmerzen beinhaltet
Es führt zu vielen Veränderungen
Ich kann es annehmen oder es lassen, gerade wie es mir gefällt

Ich versuche herauszufinden
Wie all unsere kleinen Freuden zusammenhängen
Ohne diesen immer gegenwärtigen Hass
Aber jetzt weiß ich, dass es zu spät ist und...


Dass Selbstmord keine Schmerzen beinhaltet
Es führt zu vielen Veränderungen
Ich kann es annehmen oder es lassen, gerade wie es mir gefällt

Es ist nicht einfach das Spiel des Leben zu spielen
Ich werde es ja sowieso verlieren
Eines Tages muss ich die Karte spielen, mit welcher ich verlieren werde
Also ist das alles was ich zu sagen habe

Dass Selbstmord keine Schmerzen beinhaltet
Es führt zu vielen Veränderungen
Ich kann es annehmen oder es lassen, gerade wie es mir gefällt

Der einzige Weg um zu gewinnen ist zu betrügen
Und aufzugeben bevor man geschlagen wird
Und jemand anderem seinen Stuhl zu überlassen
Denn das ist der einzige Kraftakt, welcher schmerzlos ist.


Selbstmord beinhaltet keine Schmerzen
Es führt zu vielen Veränderungen
Ich kann es annehmen oder es lassen, gerade wie es mir gefällt

Das Schwert der Zeit wird unsre Haut durchdringen
Anfangs tut es nicht weh
Aber wenn es weiter vordringt
Gewinnt der Schmerz an Intensivität... siehst du wie er grinst, aber...

Selbstmord beinhaltet keine Schmerzen
Es führt zu vielen Veränderungen
Ich kann es annehmen oder es lassen, gerade wie es mir gefällt

Ein tapferer Mann bat mich mal
Darum ihm Grundfragen zu beantworten
Ob es so sein oder nicht so sein wird
Und ich erwiderte: „Ach, warum fragen Sie das mich?“

Dass Selbstmord keine Schmerzen beinhaltet
Es führt zu vielen Veränderungen
Ich kann es annehmen oder es lassen, wenn ich…

Dass Selbstmord keine Schmerzen beinhaltet
Es führt zu vielen Veränderungen
Ich kann es annehmen oder es lassen, gerade wie es mir gefällt

Dass Selbstmord keine Schmerzen beinhaltet
Es führt zu vielen Veränderungen
Ich kann es annehmen oder es lassen, gerade wie es mir gefällt
...und du kannst das Gleiche tun, wenn du diese Wahl treffen willst