Les Moulins de mon cœur deutsche Übersetzung
von Michel Legrand

Wie einen Kiesel
Den man ins Wildwasser eines Baches wirft
Und der tausende von Kreisen
im Wasser hinterlässt
Wie eine Arena des Mondes
Mit seinen Sternenpferden
Wie ein Ring vom Saturn
Und ein Luftballon im Karneval
Wie der kreisrunde Weg
Dem die Stunden unaufhörlich folgen
Die Reise einer blühenden Sonnenblume
Um die ganze Welt
Bringst du mit deinem Namen
Alle Mühlen meines Herzens zum Drehen


Wie ein Knäuel Wolle
In den Händen eines Kindes
Oder die Worte eines Lieblingslieds
die auf der Harfe des Windes mitgenommen werden
Wie ein wirbelndes Schneegestöber
Wie der kreisende Flug der Möven
Über Norwegens Wälder
Über Schaumkronen des Ozeans
Wie der kreisrunde Weg
Dem die Stunden unaufhörlich folgen
Die Reise einer blühenden Sonnenblume
Um die ganze Welt
Bringst du mit deinem Namen
Alle Mühlen meines Herzens zum Drehen

An diesem Tag nah bei der Quelle
Erinnert sich Gott
Was du zu mir gesagt hast
Aber das Ende des Sommers naht
Junge Vögel fallen aus dem Nest
Und sieh da, auf dem Sand
Verwischen sich schon unsere Fussspuren
Und sitze allein am Tisch
der unter meinen Fingern widerhallt
Wie ein Tambourin das unter den Regentropfen weint
Wie die Lieder die sterben
Sofort wenn man sie vergisst
Und die jungen Blätter des Herbstes
Treffen auf einen weniger blauen Himmel
Und nehmen die Farbe deines Haars an
Weil du nicht mehr da bist


Einen Kiesel
Den man ins Wildwasser eines Baches wirft
Und der tausende von Ringen im Wasser hinterlässt
Im Wind der vier Jahreszeiten
Bringst du mit deinem Namen
Alle Mühlen meines Herzens zum Drehen