Paradise deutsche Übersetzung
von John Prine

Paradies

Als ich ein Kind war, reiste meine Familie
Runter nach Western Kentucky, wo meine Eltern geboren wurden.
Und da unten war eine alte Stadt, oft erinnert,
So oft, daß meine Erinnerungen verschlissen sind.

"Und Daddy willst Du mich nicht zurückholen nach Muhlenberg County,
Unten am Green River wo (das) Paradies lag?"
"Nun, tut mir leid, mein Sohn, aber Du fragst zu spät,
Mister Peabody's Kohlenzug hat es weggeschleppt".

Nun, manchmal reisten wir direkt den Green River herunter,
Zu dem verlassenen alten Gefängnis unten bei Adrie Hill,
Wo die Luft nach Schlangen roch und wir mit unseren Pistolen schossen,
Aber leere Getränkedosen waren alles, was wir erlegten.


"Und Daddy willst Du mich nicht zurückholen nach Muhlenberg County,
Unten am Green River wo (das) Paradies lag?"
"Nun, tut mir leid, mein Sohn, aber Du fragst zu spät,
Mister Peabody's Kohlenzug hat es weggeschleppt".

Dann kam die Kohlengesellschaft mit der Welt größten Schaufel
Und sie folterten den Wald und rodeten das ganze Land.
Nun, sie gruben nach ihrer Kohle, bis sie das Land verließen.
Dann verbuchten sie es als Fortschritt der Menschheit.

"Und Daddy willst Du mich nicht zurückholen nach Muhlenberg County,
Unten am Green River wo (das) Paradies lag?"
"Nun, tut mir leid, mein Sohn, aber Du fragst zu spät,
Mister Peabody's Kohlenzug hat es weggeschleppt".

Wenn ich sterbe, laßt meine Asche den Green River hinuntertreiben,
Laßt meine Seele am Rochester Damm anbranden.
Ich werde halbwegs im Himmel sein, wenn (das) Paradies wartet,
Nur fünf Meilen weg, von wo immer ich bin.

"Und Daddy willst Du mich nicht zurückholen nach Muhlenberg County,
Unten am Green River wo (das) Paradies lag?"
"Nun, tut mir leid, mein Sohn, aber Du fragst zu spät,
Mister Peabody's Kohlenzug hat es weggeschleppt".