The Luck of the Irish deutsche Übersetzung
von John Lennon

Das Glück der Iren
----------------
Hättet ihr das Glück, Iren zu sein,
wärt ihr traurig und wünschtet, ihr wärt tot.
Ihr solltet einmal das Glück haben, Iren zu sein,
und ihr wünschtet, ihr wäret lieber Engländer.

Tausend Jahre Torturen und Hunger
trieben die Menschen aus ihrem Land fort.
Ein Land voller Schönheit und Wunder
wurde von britischen Räubern unterworfen,
gottverdammt, gottverdammt!

Hätten wir Stimmen wie Blumen,
gäbe es vierblättrigen Klee überall auf der Welt.
Könnten wir Träume trinken wie irische Ströme,
wäre die Welt so hoch wie der Berg des Morgens.


In Liverpool erzählte man uns die Geschichte
wie die Engländer das Land teilten,
von dem Schmerz und dem Tod und dem Ruhm
und den Dichtern des alten Irland.

Könnten wir uns mit dem Morgentau verbinden,
wäre die Welt wie die Galway Bay.
Lasst und über den Regenbogen gehen, wie Leprechauns,
und die Welt wäre wie der Blarney Stone.

Warum zum Teufel sind die Engländer trotzdem dort,
während sie töten mit Gott an ihrer Seite,
alles auf die Jugendlichen und die IRA schieben,
während sie einen Genozid begehen, ja, einen Genozid!

Hättet ihr das Glück, Iren zu sein,
wärt ihr traurig und wünschtet, ihr wärt tot.
Ihr solltet einmal das Glück haben, Iren zu sein,
und ihr wünschtet, ihr wäret lieber Engländer.