Margaritaville deutsche Übersetzung
von Jimmy Buffett

Ich knabbere Biskuits
Und schau zu, wie die Sonne brennt.
Die ganzen Touristen sind von oben bis unten
Mit Sonnenöl eingeschmiert
Ich zupfe meine Sechssaitige (*1)
Auf der Schaukel meiner Veranda
Und rieche die Shrimps
Hey, die fangen schon an zu kochen!

Hänge mal wieder in Margaritaville ab
Und suche meinen verlorenen Salzstreuer
Manche Leute behaupten, schuld daran sei eine Frau
Aber ich weiß, es ist niemandes Schuld


Ich weiß auch nicht warum
Ich die ganze Saison über hier geblieben bin
Wo ich doch nichts vorzuweisen habe,
Außer einem nagelneuen Tattoo.
Aber es ist eine echte Schönheit
Eine süße kleine Mexikanerin
Wie die da hingekommen ist?
Keine Ahnung!

Hänge mal wieder in Margaritaville ab
Und suche meinen verlorenen Salzstreuer
Manche Leute behaupten, schuld daran sei eine Frau
Aber ich glaube -
Verdammt, es könnte meine eigene Schuld sein!

Ich war aus meinen Flip-Flops gerutscht
Und in eine Dosenverschlusslasche (*2) getreten.
Ich hatte mir die Verse aufgeschnitten
Und musste schnell wieder nach Hause hechten.
Aber es war noch Schnaps (*3) im Mixer
Und bald darauf wurde daraus
Dieses gefrorene Elixier, das mich hier aushalten lässt.

Hänge mal wieder in Margaritaville ab
Und suche meinen verlorenen Salzstreuer
Manche Leute behaupten, schuld daran sei eine Frau
Aber ich weiß, es ist meine eigene verdammte Schuld

Ja, und manche Leute behaupten,
Schuld daran sei eine Frau
Doch ich weiß, es ist meine eigene verdammte Schuld


-----------------------------------------------------------------------------------------------------

*1) Gitarre
*2) "Ring Pull"
*3) Tequila