Velvet Green deutsche Übersetzung
von Jethro Tull

Auf Grünem Samt zu Wandern,
wo die Schottische Kiefer wächst.
Ist es nicht etwas Besonderes, diese Luft zu genießen?
Singend, Wandernd auf samtenem Grün.

Wandernd auf Grünem Samt,
Kühe muhen in der Ferne.
Völlig sorglos,
Mit deinen Beinen in der Luft
Liebend, Wandernd auf samtenem Grün.

Möchtest du nicht in meiner Gesellschaft sein?
Ja, nimm sie in deine Hände,
Geh hinunter auf Grünem Samt mit einem Mann vom Land,
Der die Fantasie eines jungen Mädchens und den Traum einer alten Jungfer ist.
Sag deiner Mutter, du wandertest die ganze Nacht auf Grünem Samt.


Einer düsteren halben Stunde Ritt, hinauf in den Norden.
Dort liegt dein Ansehen und alles, was du wert bist,
Wo der Duft von wilden Rosen die Milch zu Sahne macht.
Erzähl deiner Mutter, dass du die ganze Nacht auf Grünem Samt gewandert bist.

Und das lange Gras weht in der Abendkühle.
Und August's seltene Wonnen mögen den April narren.
Aber denk nicht daran, meine Liebe.
Bei mir platz gleich die Naht,
Und ich wachse heran, um dich unten auf Grünem Samt zu begegnen.

Nun lass mich dir sagen, es Liebe und nicht nur Lust.
Und wenn wir die Lüge leben, lass uns liegen im Vertrauen,
Auf goldenen Narzissen, um den silbernen Strahl zu fangen,
Der die wilde Hafersaat auf Grünem Samt ausspült.

Wir werden als Liebende unter den Sternen träumen.
Aber in der Ferne wütet die Zivilisation.
Und die zerrissene Morgendämmerung bricht ihr Licht über deine Kriegsnarben,
Wenn du nach Hause gehst, kalt und allein, auf Grünem Samt.