Jacob’s Tales deutsche Übersetzung
von Jethro Tull

Wer kümmert sich um das Familiensilber
Das in staubigen Hallen glitzert
Gesäumt von schlecht gemalten Landschaften
An schlecht gemalten Wänden?
Wer kümmert sich um die Familienlieblinge
Die am Stammbaum baumeln?
Dass Tante Mabel dich mehr liebte
Liebte dich, liebte dich mehr als mich

Wir sind keine alten Narren der Konkurrenz
Jakobsgeschichten oder Aberglaube
Sondern Geschwister in gleicher Gnade geboren
Sitzen am gedeckten Tisch


Gleiche alte Chancen, Würfelwurf
Böse Augen sehen doppelt so gut aus
Blut fließt dicker, Blut fließt kalt
Ergreift das Erbe, bevor es verkauft wird.

Wen kümmert's, wenn ich mich wohl fühle
In einer grünen, ländlichen Gasse
Während du an die Schufterei gebunden bist
Starrst auf den Regen
Der deinen jungen Ehrgeiz wegspült
Ausgehängt zum Trocknen
Und verwelkt auf der Wäscheleine
Ausgewaschener, ausgewaschener Schmetterling

Wir sind keine alten Narren des Wettbewerbs
Jakobsgeschichten oder Aberglaube
Sondern Geschwister in gleicher Gnade geboren
Sitzen am gedeckten Tisch


Gleiche alte Chancen, Würfelwurf
Böse Augen sehen doppelt so gut aus
Blut fließt dicker, Blut fließt kalt
Ergreift das Erbe, bevor es verkauft wird.