Broadford Bazaar deutsche Übersetzung
von Jethro Tull

Schmutzigweiße Caravans segeln unten auf unserer Straße,
Vivas, Cortinas [Caravan-Typen] verweben sich lebhaft,
mit heißen, rotgesichtigen Fahrern, die Hörner gestutzt, die Fäuste könnten harpunieren..
sie überholen an blinden Stellen und vertrauen darauf, dass keiner (entgegen) kommt.

Und es geht wieder: "Ihr wollt doch alle kommen?
Und ein paar Cent ausgeben?
Packt Euer neues Auto voll!"
Es gibt handgefärbte Stricksachen
und kleinen Plastikkram bergeweise
am Tag der Breitfurter Kirmes.

Aus dem Norden treiben keine Bohrinseln hierher
und Arbeit für viele - gab's mal.
Schlipsträger kommen auch keine mehr vorbei,
wie Fliegen nach dem Honigtopf sind sie schon lange weitergezogen.


Und es geht wieder: "Ihr wollt doch alle kommen?
Und ein paar Cent ausgeben?
Packt Euer neues Auto voll!"
Wo einst Bohrinseln voll Mannesstolz emporragten,
da hört man nur noch gälische Flüche
am Tag der Breitfurter Kirmes.

Ganz unterschiedliche Leute treffen sich unten zur Eröffnung.
Farmer, größere und kleinere, in Massen, die Siedler in der Einöde[*].
Und da oben auf dem Berg, da liegt ein altes Schaf im Sterben,
aber vor zwei Wochen hat's noch zwei Junge gekriegt.

Und es geht wieder: "Ihr wollt doch alle kommen?
Und ein paar Cent ausgeben?
Packt Euer neues Auto voll!
Wir akzeptieren Pfund, Franken und Dollars von den gutbeschuhten
und Briefmarken von denen mit Gras am Stiefel
am Tag der Breitfurter Kirmes."

[* "wild settlers" passt (imho) besser:
1. sind die Schotten seit einigen Jahrhunderten ethnisch einigermaßen homogen (jedenfalls europäisch - in Südafrika (oder bei Ian Anderson ;-) könnte es natürlich auch "white" settlers heißen), die Farmer übrigens auch thematisch (siehe das folgende Gesprächsthema über das alte Schaf...)
2. wer jemals die "Western Isles" (Skye liegt zugegeben noch etwas näher am schottischen Festland) besucht hat, weiß: dort ist ziemlich viel "unberührte Natur" (= "Wildnis", Einöde).]