Empire State of Mind deutsche Übersetzung
von Jay-Z & Alicia Keys

Yeah
Yeah ich bin oben in Brooklyn
Jetzt unten in Tribeca
Gleich neben DeNiro
Aber ich werd immer ein Kid aus meinem Viertel sein
Ich bin der neue Sinatra
Und weil ich es hier geschafft hab
Kann ich es überall schaffen
Ja sie lieben mich überall
Ich war mal Dieb in Harlem
Alle meine Dominikaner
Genau da oben am Broadway
Brachten mich zurück zu diesem McDonald's
Hab ihn zu meinem geheimen Lager gemacht State Street 560
Erwisch mich in der Küche wie die Simmons beim Teig schlagen
Fahr die 8th Street runter
Im offenen weißen Lexuc
Ich fahr langsam, aber B.K. ist halt aus Texas
Ich, ich bin oben in Bed-Stuy
Dem zu Hause von diesem Jungen Biggie
Jetzt lebe ich auf Werbeplakaten
Und hab meine Jungs mitgenommen
Sag "Wie geht's" zu Tyty, der immer noch Mai Tais schlürft
Und der mir High Fives gibt, wenn er bei den Knicks und Nets am Spielfeldrand sitzt
Nigga ich hab Kohle, ich kann Schiedsrichter bestechen
Erkenns an meiner Einstellung, ich bin ganz sicher aus...


In New York
Beton-Dschungel wo Träume gemacht werden, oh
Es gibt nichts, was du nicht tun kannst
Jetzt, da du in New York bist
In diesen Straßen wirst du dich wie brandneu fühlen
Die großen Lichter werden dich beflügeln
Lasst euch hören für New York, Now York, New York

Ich hab dich heiß gemacht Nigga

Triff mich beim X mit OG bei nem Yankee-Spiel
Scheiße, ich hab den Yankee-Hut berühmter gemacht als es ein Yankee je kann
Du solltest wissen, dass mein Blut blau ist, aber ich bin kein Irrer
Aber ich hab eine Band Niggas in meiner Clique
Willkommen im Melting Pot
Ecken, wo wir Koks verkaufen
Afrika Bambaataa-Scheiß
Heim des Hip-Hop
Gelbe Taxe, Zigeuner-Taxe, billige Taxe, wink zurück
Für Fremde ist es nichts, die hier verhalten sich, als hätten sie vergessen, wie man sich benimmt
Acht Millionen Geschichten da draußen in der nackten
Stadt; es ist ein Jammer, die Hälfte von euch wird's nicht schaffen
Ich muss "I got it made" von Special Ed auflegen
Wenn Jeezy LeBron zahlt, zahl ich Dwayne Wade
Drei-Würfel-Spiel Cee-Lo
Kartenspiel Kümmelblättchen
Labor Day-Parade, ruhe in Frieden Bob Marley
Freiheitsstatue, lang lebe das World Trade
Lang lebe der König, ja
Ich bin vom Empire State, das ist...

In New York
Beton-Dschungel wo Träume gemacht werden, oh
Es gibt nichts, was du nicht tun kannst
Jetzt, da du in New York bist
In diesen Straßen wirst du dich wie brandneu fühlen
Die großen Lichter werden dich beflügeln
Lasst euch hören für New York, Now York, New York

Die Lichter blenden
Mädchen brauchen Scheuklappen
Sonst übertreten sie schnell mal die Grenzen
Die Seitenränder sind von Opfern übersät
Die das Leben genüsslich schlürften und langsam schlimmer wurden
Beiß nicht in den Apfel, Eva
Gefangen in der Menge, die grad in ist
Und im Winter wird es kalt en vogue mit deiner nackten Haut
Die Stadt der Sünde ist erbarmungswürdig
Gute Mädchen wurden verdorben, in der Stadt wimmelt es nur so von ihnen
Mami nahm nen Bus, jetzt hat sie ihre Brüste raus
Alle nehmen sie, wie sie den Bus nehmen
Gegrüßet seist du Maria, für die Stadt bist du eine Jungfrau
Und Jesus kann dich nicht retten, das Leben beginnt, wenn die Kirche vorbei ist
Sie sind für die Schule hergekommen, haben in der Party-Szene graduiert
Ballspieler, Rap-Stars, süchtig nach dem Rampenliche
MDMA gibt dir das Gefühl, ein Champion zu sein
Die Stadt schläft nie, schmeiß besser ne Schlaftablette ein

In New York
Beton-Dschungel wo Träume gemacht werden, oh
Es gibt nichts, was du nicht tun kannst
Jetzt, da du in New York bist
In diesen Straßen wirst du dich wie brandneu fühlen
Die großen Lichter werden dich beflügeln
Lasst euch hören für New York, Now York, New York

Eine Hand nach oben für die große Stadt
Straßenlichter, große Träume, alles sieht hübsch aus
Kein vergleichbarer Ort in der Welt
Hebt eure Feuerzeuge hoch, sagt alle yeaaahh
Kommt schon, kommt
Yeah

Beton-Dschungel wo Träume gemacht werden, oh
Es gibt nichts, was du nicht tun kannst
Jetzt, da du in New York bist
In diesen Straßen wirst du dich wie brandneu fühlen
Die großen Lichter werden dich beflügeln