Can't Have It All deutsche Übersetzung
von Jay Brannan

Benutze Feuchtigkeitscreme auf dem Mikrowellenfenster
Zum zehnten Mal, er hätte mich vor einer Stunde angerufen haben sollen
Würde er mit Blumen hier auftauchen, wenn ich in Arizona leben würde?

Sie sagen es ist keine Liebe übrig in den großen Städten, es ist irgendwie wahr
Ich denke du wirst mich bald dabei erwischen, wie ich in eine Kleinstadt in deiner Nähe ziehe
Ich werd' meine Gitarre verkaufen und mir einen Trecker zulegen

Scheiß auf das hier, das kann doch nicht mein Leben sein
Ich habe diese Nacht zehnmal befeuchtet
Warum kann ich mich nicht hinsetzen und schreiben
Und diese Frage ans Licht bringen?


CHORUS:
Willst du einen Liebhaber, oder willst du ein Leben?
Das eine oder das andere, die Butter oder das Brotmesser?
Wählst du Winter oder Frühling, Sommer oder Herbst?
Es macht mich wahnsinnig, dass ich nicht alles haben kann.

Wenn diese Wände reden könnten, würden sie wahrscheinlich um Gnade flehen
Bis ich umrissen mit Kreide bin, werde ich durstig nach Romantik sein
Also trinke und trinke ich vom sprichwörtlichen Zeitbecken

Scheiß auf das hier, das kann doch nicht mein Leben sein
Tränen fließen diese Nacht mit voller Gewalt
Warum kann ich mich nicht hinsetzen und schreiben
Und diese Frage ans Licht bringen?

CHORUS

Halten wir die Zukunft, oder kommt sie friedlich?
Und wenn es in meinen Händen liegt, bist du sicher, es soll in zerbrechlichen wie diesen sein
Leben, Liebe und das Streben nach all den mir versprochenen Dingen
Kann ich alles vom Obengenannten haben? Sind die besten Dinge im leben wirklich kostenlos?

CHORUS