Beautifully deutsche Übersetzung
von Jay Brannan

Sie stirbt jedes Mal, wenn er geht
Sie weint jedes Mal, wenn sie ankommt

Er war ihre lange, leuchtende Zukunft
Inmitten einer falschen, düsteren Straße
Er liebte sie, doch war sich nicht allzu sicher
Ob er die Liebe, die sie zeigte, erwidern könnte
Als sie sagte, ''Meine Liebe wächst
jenseits des Bereichs der Freundschaft''
Er küsste ihren Kopf
Und still sagte er

''Es ist nicht, dass du nicht schön bist, du bist nur nicht schön für mich''
Sie sagte, ''Wie schön muss ich sein?
Schaue ich in den Spiegel, bist du das einzige, was ich sehe
Und ich liebte dich auf eine schöne Art''

Ohne weiteres flossen zehntausend Tränen
Doch sie ließ ihn nie ihre Tränen sehen
Und in einer Nacht rief er an
Er sagte, ''Lass uns ins Auto steigen und einfach fahren''


Er sprach viel über Einsamkeit
Doch sie wusste nicht, warum
Und irgendein Lied über Memphis
Spielte im Radio
Sie sagte, ''Lass uns den Wagen anhalten und langsam tanzen
Willst du mir nicht einfach eine Chance geben?''
Er nahm ihre Hand
Und hoffte, sie würde verstehen

''Es ist nicht, dass du nicht schön bist, du bist nur nicht schön für mich''
Sie sagte, ''Wie schön muss ich sein?
Schaue ich in den Spiegel, bist du das einzige, was ich sehe
Und ich liebte dich auf eine schöne Art''

Nun, sie wird diese Brücke niederbrennen
Und ein Haus bauen
Und den Rauch in ihrem Mund runterschlucken
Und sie wird die Verbrennung fühlen
Und dann eine Entscheidung treffen
Das Feuer in ihre Stimme zu stecken

''Es ist nicht, dass du nicht schön bist, du bist nur nicht schön für mich''
Sie fragte, ''Wie schön muss ich sein?
Schaue ich in den Spiegel, bist du das einzige, was ich sehe
Und ich liebte dich auf schöne Weise''