At Seventeen deutsche Übersetzung
von Janis Ian

Ich lernte die Wahrheit mit siebzehn
dass die Liebe den Schönheitskönigingen vorbehalten
Und High School Schülerinnen mit oberflächlichem Lächeln
welche jung heirateten und sic h dann zurück zogen
die Valentinstage die ich nie kannte
das Freitagnacht Affentheater der Jugend
wurde mit eine der Schöneren verbracht
Mit siebzehn lernte ich die Wahrheit

Und die von uns mit verwüsteten Gesichtern
Denen es an gesellschaftlicher Grazie fehlte
Blieben verzweifelt zu Hause
Erfinden Geliebte am Telefon
Die anriefen um zu sagen „Komm tanz mit mir“
Und murmeln unklare Unanständige
So erscheint nicht alles mit siebzehn


Ein braun äugiges Mädchen mit Kleidung von der Stande
Dessen Namen ich nie aussprechen konnte
Sagte: Erbarmen stellt die zufrieden die dienen
Sie bekommen nur das was sie verdienen
Die situierte Heimatstadt Königin
Heiratet hinein in das was sie braucht
Mit der Garantie auf Gesellschaft
Und Zufluchtsort für das hohe Alter

Also erinner dich die die das Spiel gewinnen
Verlieren die Liebe die sie begehren zu erlangen
In Schuldscheinen von Qualität und fragwürdiger Rechtschaffenheit
Ihre Kleinstadt Augen werde dich anglotzen
In trüber Überraschung wenn Zahltag ist
Übertreffender Gewinn empfingen sie mit siebzehn

Die von uns die den Schmerz kannten
Von Valentinstagen die nie kamen
Und die deren Namen wir nie riefen
Bein Mannschaft wählen für Basketball
Das ist lange her und längst vergangen
Die Welt war jünger als heute
Als Träume das einzige war was sie kostenlos gaben
Zu hässlichen Entlein Mädchen wie mir


Wir alle spielen das Spiel wenn wir uns trauen
Wir schummeln bei Solitär
Erfinden Geliebte am Telefon
Bereuen andere Leben unbekannter Weise
Die anriefen um zu sagen „Komm tanz mit mir“
Und murmeln unklare Unanständige
Zu hässlichen Mädchen wie mir, mit siebzehn