This Old Dark Machine deutsche Übersetzung
von James Vincent McMorrow

Frühling, er kam über uns,
jedes Insekt in der Luft
ließ seine Flügel auf meinen Bruder fallen,
warf seinen Schatten auf sein Haar.

Wenn wir ihnen folgen würden, dorthin, wo sie landen,
kommen wir bestimmt vor
manch ungesehener, wunderlicher Magie,
gemacht aus Visionen zum erkunden.

Nahe der Stadt, in der wir lebten,
war eine alte, verlassene Farm.
Jedes Jahr pflanzten wir eine Orchidee
im Schutze ihres Arms,
um uns zu beschützen vor der Verrücktheit
der Zukunft, die noch nicht gekommen war.
Es wird so sein, für immer,
ich werde dich beschützen vor Gefahr.


Dann erwischten sie uns, im Sommer,
gekleidet in Vaters besten Kleidern:
Du - den Hut, den er zum Markt trug,
Ich - die Jacke, voller Löcher.

Ich habe all diese Stunden gesucht,
nach einer Hand, bleich wie Knochen,
die den stärksten Sonnenstrahl halte,
und den hellsten Stein reflektiere.

Nahe der Stadt, in der wir lebten,
war ein warmer, starker Geruch,
von der Orchidee, die wir pflanzten,
nun wie ein Wald so hoch und wohlauf.
Was eine Gestalt unserer Großartigkeit,
was eine Geschichte, die alle erzählen werden;
sie werden uns für immer erinnern,
sie werden sich erinnern, wo wir gefallen sind.

Diese alte, dunkle Maschine, sie rüttelt und sie zittert,
zieht nach links, dann verendet sie nahe der Gosse.
Aber immer noch auf der Straße, der Verkehr ganz leise,
die Leute, sie starren, und dann werden sie gewaltsam.
Falls sie dich berühren, auch nur den Saum deines Kleides,
ich würde aufbegehren wie ein Löwe, und wieder ausstreichen.
Treu warten sie, treu warten sie für ein Zeichen.


Nahe der Stadt, in der wir lebten,
kam ein lautes, freudiges Geräusch
als die Erde und all ihre Schönheit
uns erhob vom Grunde
und uns weit über die Berge trug,
zu einem Königreich, das schon immer ungebunden.
Wir werden so leben, für immer,
ich werde dich lieben,
ich werde dich lieben,
ich werde dich lieben.