Fais pas ci, fais pas ça deutsche Übersetzung
von Jacques Dutronc

Mach' nicht dies, mach' nicht das,
komm' her, setz' Dich da hin,
pass auf, dass Dir nicht kalt wird,
pass' auf Dich auf.

Iss Deine Suppe,
los, putz' Dir die Zähne,
fass' das nicht an, geh' schlafen,
sage Papa und Mama.

Mach' nicht dies, mach' nicht das,
(? A dada?) Furz furz, mein Kleiner,
reite auf meinem Bidet.

Lass' die Finger aus der Nase,
Du lutschst immer noch auf dem Daumen,
was hast Du umgeschmissen,
mach die Augen zu, mach den Mund auf.


Knabber nicht auf den Fingernägeln,
geh Dir die Hände waschen,
geh nicht über die Straße,
sonst (?panpan cucule?)

Mach' nicht dies, mach' nicht das,
(? A dada?) Furz furz, mein Kleiner,
reite auf meinem Bidet.

Lass' Deinen Vater arbeiten,
los komm, Geschirr spülen,
hör auf zu zanken,
aantworte, wenn ich Dich rufe.

Sei höflich, sag Danke,
überlasse der Dame Deinen Sitzplatz,
es ist Zeit, ins Bett zu gehen,
Du darfst keinen Unterricht verpassen.

Mach' nicht dies, mach' nicht das,
(? A dada?) Furz furz, mein Kleiner,
reite auf meinem Bidet.