Superman deutsche Übersetzung
von Hladno pivo

Ich versprach dir die Berge und die Hügel
Als ich vor dir niederkniete auf dem Bürgersteig
Ich sagte: "Zeig mir den Stern, den ich dir runterholen soll"
Mit zwanzig schien das Leben ein Frühstücksbuffet zu sein

Und an uns liegt es nur zu entscheiden wohin wir wollen
Alles andere wird sich schon irgendwie ergeben
Dein Superman, mit Fudbalerka*
wird sich schon irgendwie zurecht finden

Jetzt schau ich uns in diesem schwarz-weiss Spot an
Welchen die Scheinwerfer des Autos auf die Zimmerdecke projezieren**
Ich versuche in mir die Dinge zu sortieren
Aber ich weiß nicht, ob ihr Platz im Herzen oder im Kopf ist


Und weiter sind wir hier, du, ich und mein Papa
Unsere große Liebe auf einem zu kleinen Quadrat
Und weiter schläft jetzt meine Liebe
Im Zimmer, in dem ich die Bilder aus dem BRAVO aufhängte

Ich gäbe all diese Nächte, dass ich der gleiche Mann in deinen Augen bleibe

Ich hab die Schnauze voll von weiteren leeren Geschichten
Und kleinen Latte Macchiatos und grossen Kroaten
Heute Abend wartet die Clique draussen auf mich
Und morgen werden wir für immer die Tür zuschlagen

Und wenn etwas schief geht, wirst du mich bestimmt fragen
Bitte sag mir, wieso musstest du das tun?
Versteh mich, ich habe Angst nicht in dir zu versinken
Ich muss wissen, dass ich versucht habe
all diese Nächte zu geben, dass ich der gleiche Mann in deinen Augen bleibe

*Fudbalerka: Altmodische Frisur, bei dem man den hinteren Teil der Haare wachsen lässt, während der Rest eher kurz gehalten wird. Siehe Google Bilder "Fudbalerka Frizura"

**Wörtlich: auf die Zimmerdecke drehen