Il est libre Max deutsche Übersetzung
von Hervé Cristiani

Er ist frei, der Max

Er bringt Magie in alles, was er tut, einfach so
Er lächelt viel, auch Dummköpfen lächelt er zu
Er hat Spaß, er tappt in keine Fallen
Er lässt sich nicht beirren vom Neon der Manegen
Er lebt sein Leben, ohne sich um die Grimassen zu kümmern,
die rund um ihn die anderen Fische in der Reuse machen.

(Refrain)
Er ist frei, der Max! Er ist frei, der Max!
Manche sagen sogar, sie haben ihn fliegen gesehen


Er arbeitet ein klein wenig, wenn sein Körper einverstanden ist
Wegen ihm braucht man sich keine Sorgen zu machen, er weiß seine Anstrengungen zu dosieren
Im Korb mit den Krabben macht er nicht auf Hummer
Er muss nicht um jeden Preis im Tümpel Wellen schlagen
(Refrain)
Er schaut um sich mit den Augen der Liebe
Bevor du noch etwas sagen kannst, mag er dich schon
Er macht keinen Krach, er schlägt nicht auf die Trommel
Aber die Marmorstatue im Hof lächelt ihm zu
(Refrain)
Und natürlich schauen ihn alle Mädels mit verliebten Augen an
Er – um ihnen Freude zu machen – erzählt ihnen Geschichten
Er nimmt sie mit, weit weg von Müh und Plag‘
Um in der Abenddämmerung auf Einhörnern zu reiten
(Refrain)
Da er kein Geld hat, um groß zu reisen
Unterhält er sich oft mit den Bewohnern seines Herzens
Was sie erzählen ist das, was man wissen sollte,
Um so viel Liebe im Blick zu haben wie er.
(Refrain)