Mar adentro deutsche Übersetzung
von Héroes del Silencio

Und schließlich habe ich den Weg gefunden,
der meine Schritte leiten soll.
Und heute Nacht erwartet mich die Liebe
in deinen Lippen.
Mit jedem Blick, um Gottes willen,
brennt die Erinnerung in meinem Innersten,
aber ich habe die verdorbene Frucht
bereits für immer abgelehnt.
Ich bin in der Gefangenschaft der Begierde.


Und auch wenn ich in die Erde
das Grab graben muß, von dem ich weiß, daß es mich erwartet,
sah mich niemand je so weinen.
Möge ein kostbarer Augenblick enden
und ihm die Gewohnheit folgen!
Und seewärts schwimmen
und nicht entkommen können.
In der Gefangenschaft der Begierde bin ich
zusammen mit dir.

Und schließlich habe ich den Weg gefunden,
der meine Schritte leiten soll.
Und heute Nacht erwartet mich die Liebe
in deinen Lippen.
Mit jedem Blick, um Gottes willen,
brennt die Erinnerung in meinem Innersten.
Und seewärts schwimmen
und nicht entkommen wollen.
Ich bin in der Gefangenschaft der Begierde.
In der Gefangenschaft der Begierde bin ich
zusammen mit dir.
In der Gefangenschaft der Begierde bin ich
zusammen mit dir.