La sirena varada deutsche Übersetzung
von Héroes del Silencio

Ich habe mich immer in Algen verfangen,
ein Wirrwarr gegen meine Finger.
Du schließt das Knäuel
mit dem Verdruß des Schicksals
und es sind die anderen, die beißen:
Blutiges Zahnfleisch,
kriminelle Blicke, in großen Zügen,
du könntest es sein.

Den Anker backbords werfend
und an einem Ende den Ring
und am anderen blutet
währenddessen dein Herz.
Und der Bettler immer an deiner Seite,
dein Reisegefährte.
Wenn die Sterne erlischen,
später oder früher, wirst du auch zurückkommen.


Schlafe ein wenig weiter,
die Augenlider halten es noch nicht aus.
Später kommen die Enttäuschungen
wenn der Nordwind nicht zu verzeihen scheint.
Sirene, kehre zurück zum Meer,
gestrandet durch die Realität.
Unter Halluzinationen leidend
wenn der Himmel nicht zu hören scheint.

Einen Traum dir widmend,
schließe ich die Augen
und fühle die unermeßliche Dunkelheit,
einem Licht hingegeben,
wie ein Labyrinth der Unsicherheit.
Du weichst einem Albtraum aus
und überfliegst die Müdigkeit
und auf einmal bist du wieder auf der Erde.

Die Furcht durchdringt die Grenze
der Namen wie ein Fremder,
zeichnet die Spirale der Niederlage
und verdunkelt alle Schmeicheleien.
Sonne, in der Erinnerung, die verblaßt ...


Schlafe ein wenig weiter,
die Augenlider halten es noch nicht aus.
Später kommen die Enttäuschungen
wenn der Nordwind nicht zu verzeihen scheint.
Sirene, kehre zurück zum Meer,
gestrandet durch die Realität.
Unter Halluzinationen leidend
wenn der Himmel nicht zu hören scheint.