Agosto deutsche Übersetzung
von Héroes del Silencio

Das Zigeunerblut, das in mir fließt,
mischt sich zu einem Cocktail
mit süßem Geschmack.
In dem Zigeunerblut, das in mir fließt,
brennt ein Feuer,
von meinen Händen aus direkt ins Herz.
Und im Morgengrauen überfliegt mich eine Seele aus Staub,
sie bringt alles durcheinander.
In jedem Morgengrauen eine Seele aus Staub,
und ich bedauere es nicht.


Früher oder später
werde ich mich in Ketten verlieren.
Einmal im Leben
muß ich eine Erntezeitnacht
in mir finden,
meine verlorene Seele,
die ich ins Meer warf.

Das Gelobte Land, das uns gehört
durch unser Werk, unsere Kunst
und durch Gottes Gnaden.
Das Gelobte Land, das uns gehört,
was bringt es uns,
Maure oder Christ zu sein,
wenn es genug für beide gibt?
In dem Zigeunerblut, das in mir fließt,
brennt ein Feuer,
von meinen Händen aus direkt ins Herz,
direkt ins Herz ...
Einmal im Leben
muß ich eine Erntezeitnacht
in mir finden,
meine verlorene Seele,
die ich ins Meer warf.