Euforia deutsche Übersetzung
von Helen Sjöholm

Sie sagen, dass die Zeiten führer besser waren.
Ich kenne keine andere Zeit als die unsere.
Ich glaube, es gibt eine Zeit der Stille
in kühlen Räumen, dort wohin der Lärm nicht dringen kann.

Aber ich sah es in deinem Blick,
wie du zum Schluss aufgabst,
wie du das Glas hinstelltest
und die Tür nach draußen suchtest.
Nein, wie haben nie den Platz
und den Raum zwischen Missmut und Euphorie erreicht


Trotz aller Kriege und Kompromisse
haben wir uns viel weniger verändert,
als wir wollten.
Ich habe dich klein gemacht, das stimmt,
genau so wie du den Platz in meiner Pupille bekommen hast.
Und wir haben es verdrängt, um zu sehen,
wohin uns der Weg führt.
Nicht ins Paradies
und nicht ins Verderben.
Nein, wir sind irgendwo dazwischen.
Wir sind irgendwo zwischen
Missmut und Euphorie.

Und uns ging unsere Freude
und unsere Energie verloren
und das Erfüllen einer kindlichen, alten Fantasie.
Wenn ich mich umdreh
und zurückblick,
so sind wir da
in Missmut und Euphorie.