Girls Like Girls deutsche Übersetzung
von Hayley Kiyoko

Küsse von deinem Fräulein zu stehlen,
Regt dich nicht auf.
Hab dich in Aufregung und Besorgnis versetzt,
In Angst, unachtsam zu sein.

(Jungs, Jungs)

Sag den Nachbarn, dass es mir nicht leidtut
Wenn ich Wände niederreiße.
Baue gerade das zweite Stockwerk¹ für dein Mädchen
Und reiße alle deine Böden raus.

Hab dein Gesicht gesehen, deinen Namen gehört,
Muss mir dir zusammenkommen!
Mädchen mögen Mädchen, wie auch Jungs es tun,
Nichts Neues.

Ist das nicht das, warum wir gekommen sind?
Muss mir dir zusammenkommen!
Mädchen mögen Mädchen, wie auch Jungs es tun,
Nichts Neues.
Mädchen mögen Mädchen, wie auch Jungs es tun,
Nichts Neues.


(Jungs)

Werde dir immer deinen Donner stehlen,
Beobachte mich, wie eine dunkle Wolke.
Bin unterwegs und sammele Nummern ein,
Werde dein Mädchen ausführen.

Wir werden alles sein, was wir jemals brauchen werden.
Erzähl mir nicht, erzähl mir nicht, was ich fühle.
Ich bin echt und mir ist nicht nach Jungs².
Ich bin echt und mir ist nicht nach Jungs.

Hab dein Gesicht gesehen, deinen Namen gehört,
Muss mir dir zusammenkommen!
Mädchen mögen Mädchen, wie auch Jungs es tun, Nichts Neues.

Ist das nicht das, warum wir gekommen sind?
Ich muss mir dir zusammenkommen!
Mädchen mögen Mädchen, wie auch Jungs es tun,
Nichts Neues.
Mädchen mögen Mädchen, wie auch Jungs es tun,
Nichts Neues.


Ich habe alle Linien überquert, alle Linien,
Habe eure Mädchen geküsst,
Das hat euch zum Weinen gebracht, Jungs.

Hab dein Gesicht gesehen, deinen Namen gehört
Muss mir dir zusammenkommen!
Mädchen mögen Mädchen, wie es auch Jungs tun,
Nichts Neues.

Ist das nicht das, warum wir gekommen sind?
Sag mir ob du es auch fühlst!
Sag mir,
Mädchen mögen Mädchen, wie es auch Jungs tun,
Nichts Neues.
Mädchen mögen Mädchen, wie es auch Jungs tun,
Nichts Neues.

-

¹Wortspiel: 'second story' für die "zweite Geschichte" (hier im Sinne eines neuen Lebensabschnitts) oder auch das "zweite Stockwerk".

²Doppelbedeutung: 'I don't feel like boys' für "Ich empfinde nicht wie Jungs es tun" oder "Mir ist nicht nach Jungs zu Mute."