Der Kurgast deutsche Übersetzung
von Hans Söllner

In Reichenhall, haben sie auf Drängen,
von ein paar ganz besonders schlauen Leuten,
dem Huber-Bauern untersagt, dass er sich einen Giggerl hält.
Die Kurgäste haben sich schon beim Bürgermeister drinnen beschwert,
weil dieses blöd Vieh, in der Früh immer gar so laut schreit.
Ob das nicht ginge, dass man ihm lernt, dass er irgendwas singt,
und einfach ohne dass er so schreit auf seinem Misthaufen rumspringt,
aber so ein Geschrei, nein Leute, das muss ich euch heute wirklich einmal sagen,
wenn ich so ein Preusse wäre, ich glaube, ich könnte es
auch nicht vertragen.
Nein nein nein nein nein nein nein nein ...


Als Nächstes haben sie gemerkt, dass sich ganz viele Leute beschweren,
über Kleinkinder und Säuglinge, weil die halt auch so schreien
Man sollte darauf achten,
dass man bloss von Februar bis Juni miteinander schläft,
denn dann kommen die Kinder nämlich erst nach der Saison auf die Welt.
Weil, der Kurgast hats nicht gerne, der Arme, der braucht seine Ruhe,
und von dem Lärm, hat er in der Stadt
eh schon mehr als genug.
Darum starten sie jetzt in Reichenhall eine Aktion,
die unter dem Motto steht:
"Pariser sind wichtiger, als Brot für die Welt."
Nein nein nein nein nein nein nein nein ....

Wie es überall ist, haben auch bei uns viele alte Leute, einen
kleinen Hund, mein Gott
ihre letzte Freude, und weil viele Leute ganz,ganz wenig Rente haben,
haben sie gleich die Hundesteuer erhöht, schlau wie sie sind.
Jetzt werden die kleinen Hunde immer weniger, die alten Leute
stecken wir ins Heim,
das ist nur für die saubere Umwelt,
dass leuchtet uns allen ein.
Und damit wir alle sehen, so ein Hund macht anscheinend
wirklich nur Dreck,
scheisst der Bürgermeister jede Nacht auf den Gehsteig,
wenns keiner sieht.
Nein,nein nein nein nein nein nein nein nein nein


Zu guter letzt haben sie noch verlangt, natürlich wieder
wegen dem Lärm,
dass die Leute ihre Mopeds und Mofas durch die Innenstadt schieben
oder wenn sie schon fahren müssen, dann wenigstens ausenrum
Ja, auf den Umgehungsstraßen, da können sie ja noch fahren,
die Buben
Wo die Lastzüge runterdonnern,
im Fernverkehr,
und jeden Tag, da kannst du dir sicher sein,
darennt sich irgendjemand
aber für eine stadionsaubere Stadt musst du schon Opfer bringen,
und für unseren Bürgermeister, werde ich die letzten Zeilen singen.
wenn es keinen Giggerl mehr gibt, der mich weckt,
wenn eine Mutter ihr Kind im Keller versteckt,
wenn am Königsee hinten, das Echo verstummt,
dann sagst du auch noch, dass ist alles für uns,
du saudummer Hund.