Lago en el cielo deutsche Übersetzung
von Gustavo Cerati

Ein See im Himmel
Ich möchte sanft sein
um deiner Härte aus dem Wege zu gehen.
Ich lösche dein Feuer
entzünde mein Wasser
Vielleicht gibt es keine Gewissheit

Wir gehen langsam
um uns zu finden
Die Zeit rinnt wie Sand durch meine Hände
Aufgrund deiner Spuren weiß ich
wie stark du geliebt hast
mehr als du je verprochen hast.

Heute habe ich dich gequält
(es war so einfühlsam)
Diese Trugbilder die den Durst zunehmen lassen
Wenn ich weitergehe, dann beachte mich nicht
Manchmal kann ich nicht allein sein.


Wir gehen langsam
um uns zu finden
Die Zeit rinnt wie Sand durch meine Hände
Aufgrund deiner Spuren weiß ich
wie viel du zurückgelassen hast
um zu vergessen was du getan hast
etwas zu spüren was du nie gespürt hast.

Das ist die Traumlandschaft
Du hast die härtesten Traurigkeiten erschüttert
und du hast jedes Mal als ich dich rief geantwortet

Wir gehen langsam
um uns zu finden
Die Zeit rinnt wie Sand durch meine Hände
Ein See im Himmel
Ist mein Geschenk
um zu vergessen was du getan hast
und etwas zu spüren was du nie gespürt hast.
Dich fühlen zu lassen
was du noch nie gespürt hast